Australia to get nuclear-powered submarines, will scrap $90b program to build French-designed subs

호주가 핵잠수함을 보유하기 위해, 프랑스와의 900억달러 짜리 재래식 잠수함 계획 파기 예정

 


Key points:

Joe Biden is expected to make an announcement at 7:00am AEST

The ABC understands the Prime Minister convened a National Security Committee of Cabinet yesterday

It's expected that there will be an increased presence of American nuclear subs in the region

  

키 포인트:

조 바이든은 이러한 계획을 호주 시간으로 오전 7시에 발표할 예정

ABC 뉴스는 호주 총리가 국가안전보장회의를 어제 소집한 것을 확인하였음

이는 미국의 핵잠수함 전력이 호주와 아시아 지역에 더 확충될 것임을 의미함

 


The ABC understands Australia will use American and British technology to configure its next submarine fleet in a bid to replace its existing Collins class subs with a boat more suitable to the deteriorating strategic environment.


ABC 방송은 호주가 기존의 콜린스급 잠수함을 점차 악화되는 전장 환경에 더 적합한 함정으로 대체하기 위하여, 미국과 영국의 기술 지원 하에 차세대 잠수함대를 구성할 것임을 확인하였다.

   

Australia, the United States and Britain are expected to jointly announce a new trilateral security partnership on Thursday, with a focus on aligning technology and regional challenges.


호주와 미국, 영국은 새로운 3자간의 안보 협력체를 구성할 것임을 목요일 발표할 것이며, 이는 기술 및 역내에서의 과제를 조율하는 데 초점을 맞춘 것이다.

   

But Australia's embrace of nuclear-powered submarines will have its political and technological challenges, given there is no domestic nuclear industry. The new three-nation security pact – called AUKUS – will be seen by China as a bid to counter its regional influence, especially in the contested South China Sea.

 

그러나 호주의 핵잠수함 보유는 국내에 원자력 산업이 없음을 감안할 때, 정치적 및 기술적인 과제를 안고 있다고 볼 수 있다. AUKUS라고 불릴 이 새로운 3국 간 안보협정은, 중국이 보기에 특히 분쟁 중인 남중국해에서 자국의 영향력 확대에 대항하는 것으로 보여질 것이다.


The nuclear submarines would likely be based in WA.


핵잠수함의 기지는 웨스턴오스트리엘리아 주에 둘 것으로 보인다.

   

In 2017, the Turnbull government announced French company Naval Group (then known as DCNS) had been selected for this country's largest-ever defence contract, to design and build "regionally superior" conventional submarines.


2017년, 턴불 행정부와 프랑스의 DCNS, 현 Naval Group은 “지역에서 우위를 점할 수 있는” 재래식 잠수함을 건조하는 호주 역사상 최대 규모의 방산계약을 체결하였다.


The ABC understands Prime Minister Scott Morrison convened a National Security Committee of Cabinet on Tuesday ahead of coordinated announcements in Washington and London.


ABC 방송은 스콧 모리슨 총리가 화요일, 워싱턴과 런던에서 열릴 합동 발표를 앞두고 국가안전보장회의를 소집한 것으로 파악했다.


Cabinet ministers were given special COVID exemptions to travel to Canberra for the top-secret discussions.


각료들은 이 극비리에 열린 국가안전보장회의 참석을 위해 캔버라로 이동할 때, 코로나 19 방역조치를 면제받은 것으로 알려졌다.

   

In a highly unusual step, the Prime Minister also invited Labor leader Anthony Albanese and three of his senior shadow ministers to be briefed on the plan.


매우 이례적인 조치로, 스콧 모리슨 총리는 야당인 노동당의 앤서니 알바네즈와 그림자 내각 장관 3명을 초청하여 이 계획에 대해 보고받도록 조치하였다.


American media reports say US President Joe Biden is scheduled to deliver "brief remarks about a national security initiative" on Wednesday afternoon in Washington local time.

 

조 바이든 미국 대통령은 26일 오후(현지시간), 워싱턴 DC에서 이러한 안보 구상에 대한 브리핑을 할 것이라고 미 언론들이 보도했다.

   

A well-placed military source has told the ABC the Defence Department's general manager of submarines, Greg Sammut, has called an urgent "clear lower decks" meeting for tomorrow morning to discuss the dramatic development.

  

한 군 당국자는 ABC와의 인터뷰에서, 호주 국방부의 잠수함 총괄담당인 Greg Sammut가 이러한 상황에 따라 내일 아침 긴급 회의를 소집했다고 밝혔다.

  

Another senior official said "top secret" briefings have been arranged at the Defence Department on Thursday.

 

또 다른 고위 당국자는 목요일, 호주 국방부에서 극비리에 브리핑이 준비되었다고 말했다.

   

Government sources say Mr Morrison tried unsuccessfully to line up a phone call with French President Emmanuel Macron on Wednesday, but it has now been instead scheduled for Thursday.

 

정부 소식통에 따르면 모리슨 총리는 수요일 에마뉘엘 마크롱 대통령과 전화 회담을 가지려 했으나 일정이 변경되어 목요일에 진행될 예정이라고 한다.


The ABC has been told that news of Australia's decision was instead delivered to Paris by the secretary of the Defence Department Greg Moriarty.


ABC 방송은 호주의 이러한 의사가 Greg Moriarty 국방장관에 의해 파리에 전달되었음을 확인하였다.


Allied naval presence is expected to increase north of Australia — including in the contested South China Sea — as part of a coordinated tri-continental push against Beijing territorial aggression.


이 호-미-영 연합의 연합 해군작전은 앞으로 중국의 영토적 공격에 대항하여 남중국해를 포함한 호주 북부에서 점차 증가할 것으로 예상된다.


Australia, the United States and Britain are expected to reorient their submarine and warship fleets to counter China's increasing regional presence.


호주와 미국, 영국은 중국의 점증하는 영향력에 맞서 잠수함과 전투함을 포함한 전력을 투입할 것으로 보인다.

 

Regional diplomatic missions across Canberra are expecting to be briefed on the announcement on Thursday afternoon.

 

캔버라 전역의 지역 외교 공관들은 목요일 오후에 이 발표에 대해 브리핑을 받을 것으로 예상된다.

 


정리하면

1) 미-영-호주의 연합 안보협력체 출범이 목요일 조 바이든 대통령이 발표되는데 3국은 이에 대해 협의를 마침

2) 프랑스 네이벌 그룹과 맺은 계약은 파기될 예정. 이 정보는 호주-프랑스간 공유됐고 곧 스콧 모리슨 총리가 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이랑 전화통화 예정

3) 기지는 웨스턴오스트레일리아 주

4) 호주 정부는 이와 관련하여 국가안전보장회의 소집, 호주 야당인 노동당에도 정보가 전달됨

5) 호주 국방부와 군, 잠수함 부서도 이에 관련하여 긴급회의를 열 예정

6) 관련 정보는 곧 공개될 예정. 미-영-호주는 중국에 대항하여 해군 연합작전을 확충할 예정임

 

 

내가 번역을 잘못했는데 기존의 계약을 파기하고 미영이랑 협력 하에 핵잠을 추진한단 내용임. 재업함