[일반] 머한은 왜 혼자 '민국'이냐?

[익명(106.253)]

다른 republic은 다 공화국이잖아

머한은 왜 혼자서 민국이라고 하는거냐?

[구로세무서(paguri74)]

중화민국때문에 그런거 아니냐

[janes.com(bukjinme)]

대한공화국va 대한민국 - dc App

[익명(59.22)]

민주공화국

[익명(223.38)]

똑같은 말인데 훨씬 옛말이고, 임정 세울때 중화민국 에서 영향받은거임

[KF-21(insuno)]

아주 간단히 정리하자면 Republic을 중국식 한자로는 '민국'이라 번역했고 일본식 한자로는 '공화국'이라고 번역한거임. 대한민국의 경우에는 임시정부가 쑨원의 삼민주의에 기초한 중화민국의 이념을 수용했기에 '대한공화국'이 아니라 '대한민국'이 된거고

[KF-21(insuno)]

두 표현에 있어서 유의미한 차이를 굳이 찾자면, '민국'은 Republic의 국가주체인 인민(국민)에 방점을 찍은 번역이고 '공화국'은 Republic의 정치체제인 공화주의에 방점을 찍은 번역임. 즉 '민국'은 '인민(국민)이 주체가 되는 나라'라는 의미고 '공화국'은 '함께 어울려서 이끌어나가는 나라'라는 의미임.

[KF-21(insuno)]

아 노파심에 한마디 더 보태자면 people의 정확한 번역이 '인민'이라서 '인민(국민)'이라고 쓴거임. 제헌국회에서 대한민국 헌법 초안을 만들때 '인민'을 쓰고 싶어했는데 북한이 하도 인민 인민 타령하는 바람에 공산주의 물이 묻었다고 어쩔수 없이 '국민'을 쓴거고.

[CAT'(gabriel2007)]

애초에 국민보단 인민이라는 워딩이 더 보편적인 가치를 담고 있잖아, 난 인민이란 표현이 더 괜찮더라 ( ´╹ᗜ╹`*)

[익명(14.6)]

빨갱이들 정리 끝나면 인민이란 단어도 되찾아야함 애초에 people에 나라 국이 왜 들어간다는건지 싯팔ㅋㅋ