[일반] 이거 왜 ‘여왕 폐하의 정부’로 번역했냐?

[익명(1.211)]

여왕 전하의 정부가 맞는 말 아님?

[_.___,.__(ugauga2018)]

폐하가 더 높고 전하가 낮은 호칭임

[익명(110.15)]

인도 제국 황제할 때 명칭이 습관으로 남아서?

[익명(14.63)]

걍 영국정부라고 하면되지 뭔 여왕 폐하의 정부 ㅋㅋㅋ보통 majesty는 폐하로 번역하고 highness를 전하라고 번역함

[어린이회원(hanyh22232)]

퍼거식 글쓰기니까

[봉하대학교총장(the5thspirit)]

메저스티는 폐하로 번역하는 게 맞음

[익명(122.40)]

왕이라고 따박따박 전하 쓰는 건 아님. 옛날 조선에서도 웬 나라의 사신으로 조선을 방문한 놈이 조선국왕에게 '폐하'라고 하고 그랬음.

[익명(122.40)]

굳이 분류를 하자면 자주국의 왕은 폐하라고 함.

[어린이회원(hanyh22232)]

Her Majesty's Gov = 영국 정부 = 여왕 폐하의 정부 / His(Her) Majesty = 왕(여왕) 폐하

[어린이회원(hanyh22232)]

His(Her) Highness = (대공, 왕자, 왕세자 등의) 전하

[익명(125.138)]

폐하가 제일 높아