[일반] 대대전투단 100여개가 무력화되었다는 것은 번역 오류

[익명(railroadsys)]

6개만 남기고 전부 우크라이나에 전개되었다는 얘기를 영어로 해석하면서 이상하게 꼬였다는 모양

[ㅇㄴㄻㄹ(124.50)]

한마디로 우크라이나에 올인한건데 아직도 못밈?

[익명(s546464652145)]

90%+ 전투병력(보급없는) ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋ

[익명(railroadsys)]

전투병력(보급계통 제외)라는 뜻임

[익명(railroadsys)]

대대전투단에 보면 실제로 전투에 참가하는 전투병력이 있고 이를 지원보조하는 보조병력이 있으니까 그 의미에서 해석해라

[익명(s546464652145)]

etc가 et cetera 아니였나 보급 등등이 없는 이런게 아니였구나

[크랙4(rlaxotls89)]

아니 그래도 예비대 없이 하는게 말이 됨?