이렇게 번역한건데, 정작 미국에서도 American people 을 American citizens 보다 공식 연설상에서 훨씬 자주 씀. 한국에서야 북괴 때문에 (약간의 오역이 있더라도) 인민이라는 단어를 일부러 회피해서 쓰는거지, 인민의 종도 원래는 Servant of the people 임.
- dc official App
댓글 2
학교에서도 그렇고 직장에서도 그렇고 인민이란 단어 정의 제대로 모르는 사람 다수로 만나봤음 그중 몇몇은 자세하게 설명해줘도 북한쪽 이미지에 제대로 걸려있어서 결국 납득못하더라
익명(220.74)2022-03-07 01:10
답글
ㅇㅇ 한국에서 안쓰는건 노상관인데 그걸 비약해서 외국도 그런줄 아니까 문제가 생기는거 - dc App
학교에서도 그렇고 직장에서도 그렇고 인민이란 단어 정의 제대로 모르는 사람 다수로 만나봤음 그중 몇몇은 자세하게 설명해줘도 북한쪽 이미지에 제대로 걸려있어서 결국 납득못하더라
ㅇㅇ 한국에서 안쓰는건 노상관인데 그걸 비약해서 외국도 그런줄 아니까 문제가 생기는거 - dc App