https://youtu.be/HiA5_gBd9Qk


В этом мотиве есть какая-то фальшь,

이 모티브 속에는 무언가 거짓이 있다

Но где найти тех, что услышат ее?

하지만 그 사실을 알아차릴 자를 어디서 찾을 수 있을까?

Подросший ребенок, воспитанный жизнью за шкафом,

장롱 뒤에서 자란 어린 아이여,

Теперь ты видишь Солнце, возьми - это твое!

이제 태양이 보일 것이니, 가져라, 그건 너의 것이다!

Я объявляю свой дом безъядерной зоной!

나는 나의 집을 비핵화 지대로 선언한다!

Я объявляю свой двор безъядерной зоной!

나는 나의 마당을 비핵화 지대로 선언한다!

Я объявляю свой город безъядерной зоной!

나는 나의 도시를 비핵화 지대로 선언한다!

Я объявляю свой...

나는 나의 집을 선언한다...


Как не прочны стены наших квартир,

우리 아파트의 벽은 단단할 지도 모른다

Но кто-то один не подставит за всех плечо.

하지만 한 사람 혼자 그걸 지탱하기엔 역부족이다

Я вижу дом, я беру в руки мел,

난 집을 본다, 내 손엔 분필 하나가 들려 있다,

Нет замка, но я владею ключом.

자물쇠는 없지만, 난 열쇠를 가지고 있다.


Я объявляю свой дом безъядерной зоной!

나는 나의 집을 비핵화 지대로 선언한다!

Я объявляю свой двор безъядерной зоной!

나는 나의 마당을 비핵화 지대로 선언한다!

Я объявляю свой город безъядерной зоной!

나는 나의 도시를 비핵화 지대로 선언한다!

Я объявляю свой...

나는 나의 집을 선언한다...


LEGAL DISCLAIMER:

영어 중역을 거친 결과물이므로 오역이 있을 수 있습니다. 그래도 90%는 맞을 겁니다. 아마도.


잡설:

핵 X까!

서구에 KILLING IN THE NAME이 있다면 키노엔 Я объявляю свой가 있다고 감히 이야기해 봅니다.

그만큼 초이초이 노래 중 가장 '직설적'이고 '반체제적'이라 해도 과언이 아닌 노래입니다. 초이는 이 곡으로 1984년 레닌그라드 락 페스티벌(4회)에서 상을 타게 됩니다. 근데 이 기념비적인 4회 영상이 유튜브에 없네요. 다른 회차는 다 있으면서... 제기랄. (찾으시는 분은 링크 좀 달아주세요)


근데 희한한 건, 라이브 공개 당시에는 뒤의 '비핵화 지대'라는 말을 넣었는데 1년 뒤 85년 정규 앨범 수록 당시에는 그냥 Я объявляю свой... (나는 나의 집을 선언한다...)가 되어버렸습니다. 비시냐(Вишня: 알렉세이 비시냐. 당시 앨범 프로듀서)가 쫄았던 모양입니다.


아, 그리고 많은 사람들이 후렴을 'Я объявляю свой дом безъядерной зоной!' 3회 반복으로 알고 있는데, 실제로는 집-마당-도시 이렇게 변주됩니다. 혹시나 해서 적어봅니다.


'이 모티프 속에는 거짓말이 있다'는 첫문장이 의미심장합니다. 2년 뒤(1986년 4월 26일), 인간의 실수로 5만 명이 살던 도시 하나가 죽어버립니다.

그리고 소련은 그 모티프가 거짓말이라는 사실을 - 고백할 수 있는 방법들 중 가장 처참한 방법으로 - 전 세계에 고백하게 됩니다.

물론 초이가 말하던 핵은 그 핵이 아니었겠지만...

(위 내용 출처 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=choizhiv&no=403)


이시기에 이런노래 귀하군요