*1053년 치비타테 전투




There were proud people of great courage, but not versed in horsemanship, who fought rather with the sword than with the lance. Since they could not control the movements of their horses with their hands they were unable to inflict serious injuries with the lance; however, they excelled with the sword. These swords were very long and sharp and they were often capable of cutting someone vertically in two!

They preferred to dismount and take guard on foot, and they chose rather to die than to retreat. Such was their bravery that they were far more formidable like this than when riding on horseback.


"슈바벤인들은 대단히 용감하지만 기마술에는 서툰 거만한 사람들로, 창보다는 검을 들고 싸우는 것을 선호했다. 이들은 손으로 말의 움직임을 통제할 수 없었기에 마상창으로 적에게 심한 상처를 입히지는 못했지만, 대신 검술에 매우 뛰어났다. 이들의 검은 매우 길고 날카로웠고, 이걸로 종종 사람의 몸을 세로로 두 동강 낼 수 있었다!

이들은 말에서 내린 채 두 발로 서서 싸우는 것을 선호했고, 후퇴할 바에는 차라리 죽음을 택했다. 이들의 용기가 그 정도로 대단했으므로 말에 탔을 때보다 내려서 싸울 때 훨씬 더 강했다."


-아풀리아의 기욤, '로베르 기스카르의 업적'.

William of Apulia, trans. Graham Loud, The Deeds of Robert Guiscard, (1090).





*1147년 2차 십자군



When the armies united together, a certain byword which from of old used to be uttered by the French to the Germans was then openly applied, which vervally runs something like "Budge, German."

Whence such a thing takes its origin I will immediately reveal.

These nations' fashion of waging battle is not the same.

The French are particularly capable of riding horseback in good order and attacking with the spear, and their cavalry surpasses that of the Germans in speed.

The Germans, however, are able to fight on foot better than the French and excel in using the great sword.

So whenever the Germans campaign against the French, they feel doubtful of their cavalry and determine to wage war on foot.

Encountering their undisciplined cavalry, the French defeat it;

charging the more expert part of the Germans, they drive back those who go on foot, although they are greatly inferior to them in number;

they mock them with the said expression, because while it is possible to fight with horses, they choose warfare on foot.

As stated, this was then repeatedly applied by the French to the Germans and greatly vexed them.


군대들이 서로 합류한 뒤, 프랑스인들이 옛날부터 독일인들에게 말하곤 했던 특정한 상투어가 공공연히 사용되었는데, 이는 대략 "움직여라, 독일놈아." 라는 의미의 말이었다.

설명하자면 이런 모욕의 기원은 다음과 같다.

이 두 종족은 전투를 벌이는 방식이 서로 다르다.

프랑스인들은 훌륭한 진형을 이룬채 말을 타고 달리거나 창으로 공격하는 데 능숙하며, 그들의 기병대는 속도에서 독일 기병대를 능가한다.

그러나 독일인들은 프랑스인들보다 도보전투에 더 능숙하며, 큰 검을 다루는 기술이 뛰어나다.

그래서 독일인들은 프랑스인들을 상대로 전쟁을 할 때마다, 자신들의 기병대의 능력에 의심을 가지고는 도보로 싸우기로 결정한다.

기병대의 교전이 벌어진다면, 프랑스 기병들이 규율 없는 독일 기병들을 물리친다.

독일인들이 더 자신있어하는 분야인 보병 진형에 돌격해도, 병력이 열세임에도 프랑스 기병들이 도보로 싸우는 독일 기병들을 물리친다.

그래서 프랑스인들은 위와 같은 표현으로 독일인들을 조롱한다. 그들이 말을 타고 싸울 수 있는데도 도보로 싸우기를 고집하기 때문이다.

전술한 바와 같이, 프랑스인들은 이 말을 계속 반복해서 독일인들을 매우 화나게 만들었다.


-Joannes Kinnamos(1143-?), trans. Charles M. Brand, Deeds of John and Manuel Comnenus.





*1266년 베네벤토 전투



Charles' men were very worn out, starving and well outnumbered, but in spite of Manfred's idiocy, they very nearly lost the battle after all - because those heavily armoured Germans, with their great swords, seemed to be impervious to the utmost that the French and Provencal knights could do to them.

They began to mow their opponents down, keeping knee to knee together and steadily forcing their way forward, hewing down all in front of them.

Then somebody noticed that when they lifted their arms to strike, a more or less unprotected place appeared under their arms.

All the chroniclers who wrote of this battle emphasise that the French were armed with swords quite different from those of the Germans, shorter and more accutely pointed.

The knight who noticed the weak, unarmoured place under the Germans' arms yelled out "a l'Estoc!, a l'Estoc!" "Use the point!"

And they did, thrusting their sharp little swords into the Germans' chests.

Very soon, their solid formation began to break up.


만프레드의 어리석은 행동에도 불구하고, 사를의 군사들은 지치고, 굶주리고, 수적으로도 상당히 열세였으며, 결국에는 전투에서 거의 질 뻔했다. 왜냐면 커다란 검을 들고 갑옷으로 중무장한 독일 기사들에게 프랑스와 프로방스 기사들의 공격이 전혀 통하지 않는 것처럼 보였기 때문이다.

독일 기사들은 무릎과 무릎을 맞댄 밀집대형을 유지한 채 천천히 진격하면서 눈앞의 적들을 베어넘기기 시작했다.

그들이 검을 휘두르기 위해 팔을 들어올릴 때 팔 아래의 약점이 드러난다는 사실을 누군가 알아챘다.

이 전투를 다룬 연대기 작가들은 모두 프랑스 기사들이 독일 기사들의 검과는 확연히 다른 형태의, 길이가 더 짧고 칼끝이 매우 뾰족한 검으로 무장했음을 강조한다.

독일 기사들의 팔 아래의 취약한 갑옷 틈새를 알아챈 프랑스의 기사가 이렇게 외쳤다. "칼끝으로 찔러!"

그의 동료들은 그렇게 했고, 자신들의 작고 날카로운 검을 독일 기사들의 흉부에 찔러넣었다.

곧 독일 기사들의 굳건한 진형이 무너지기 시작했다.


-Ewart Oakeshott, Sword in Hand






독일의 그레이트 소드




프랑스의 한손검




독일 기사들은 치비타테에서의 패배 이후 200년만에 프랑스의 기마술을 간신히 흉내낼 수 있었지만

야만적인 게르만 검술을 버리지 못했기 때문에 과학적인 찌르기 검술에 패배하고 

결국 중세 후기 유럽의 패권은 지중해와 중부 유럽에서 대서양으로 이동한다.