[📺뉴스] 젤렌스키 대통령 20일차 연설문 (영문자막 중역)

[할시온온온(hooaft)]

View this post on Instagram

A post shared by Володимир Зеленський (@zelenskiy_official)

Free people of a free country! Eight years of war in Donbas, 20 days of full-scale invasion. The third week is about to be over. We all want peace. As soon as possible. We all want to win. And there is always a feeling that a little more, and we will get what belongs to us, Ukraine, by right. But... But efforts are still needed. It takes patience. We still have to fight. And work - everyone in their place. Everyone. In particular, our representatives, our delegation in negotiations with the Russian Federation. It is important. It is difficult, but important, because any war ends in an agreement. Meetings continue. As I am told, the positions in the negotiations sound more realistic. However, time is still needed for the decisions to be in Ukraine's interests. Our heroes, our defenders give us this time. Defending Ukraine everywhere. Wherever the enemy wants to break through.

자유로운 국가의 자유로운 국민이여! 돈바스 전쟁의 8년차, 우크라이나 전면 침공의 20일차입니다. 침공의 셋째 주가 끝나려고 합니다. 우리 모두는 평화를 원합니다. 최대한 빨리. 우리 모두는 승리하고 싶습니다. 그리고 지금껏 항상, 조금만 더 버틴다면, 우리 우크라이나에 속한 것들을 응당 가지게 될 것이라는 느낌을 받습니다. 하지만... 하지만 여전히 노력이 필요합니다. 인내심이 필요합니다. 우리는 여전히 싸워야 합니다. 그리고 생업에 있어서 - 모두가 각자의 위치에 있습니다. 모든 사람이. 특히, 러시아 연방과 협상 중인 우리 대표단이 말입니다. 이건 아주 중요합니다. 비록 상황이 어렵지만 모든 전쟁은 합의로 끝나기 때문입니다. 협상은 계속되고 있습니다. 제가 듣는 바에 의하면 협상의 내용이 이제 보다 더 현실적입니다. 그러나 우크라이나의 이익에 부합하는 결정을 이끌어내기에는 아직 시간이 필요합니다. 우리의 영웅들이, 우리의 수호자들이 이 시간을 지켜냅니다. 적이 돌파하려는 모든 곳에서 우크라이나를 지켜내고 있습니다.

The invaders did not succeed today. Although thousands of their people were thrown into battle. In the north and east, in the south of our state. The enemy lost equipment, hundreds of soldiers... Many Russian conscripts died. Dozens of officers. One more general is among the killed invaders. At least one general today. The invaders also committed new and obvious war crimes. They fired at peaceful cities and civilian infrastructure. The number of missiles that Russia has used against Ukraine already exceeds 900. There are so many air bombs that it is impossible to count them. Two more journalists were killed in an artillery strike by Russian troops. Ukrainian Oleksandra Kuv_shynova and Fox News representative Pierre Zakrzewski. Another journalist was heavily wounded. The shelling took place in the Kyiv region. And this is another big reason to tighten Western sanctions against the Russian Federation. Tighten until the Russian state stops the war.

침략자들은 오늘 성공하지 못했습니다. 우리 나라의 북쪽과 동쪽, 그리고 남쪽에서 그들 수천 명의 인원이 전투에 투입되었음에도 말입니다. 적은 장비와, 수백 명의 군인을 잃었습니다... 많은 러시아 징집병이, 수십명의 장교들이 사망했습니다. 이 전사한 침략자 중에 장군이 적어도 한 명 더 있습니다. 침략자들은 또 다시 새롭고도 명백한 전쟁 범죄를 저질렀습니다. 그들은 평화로운 도시와 민간 시설에 발포했습니다. 러시아가 우크라이나를 향해 발사한 미사일의 수는 이미 900발을 넘습니다. 공중 폭격은 셀 수 없을 정도로 많습니다. 러시아군의 포격으로 언론인 2명이 추가로 사망했습니다. 우크라이나의 Oleksandra Kuv_shynova와 Fox News 소속의 Pierre Zakrzewski입니다. 또 다른 기자는 중상을 입었습니다. 포격은 키예프 지역에서 발생했습니다. 그리고 이것은 러시아 연방에 대한 서방의 제재를 강화해야 하는 또 다른 큰 이유입니다. 러시아가 전쟁을 멈출 때까지, 더욱 옥죄십시오.

Citizens of Russia! Any of you who have access to truthful information could already understand how this war will end for your country. Shame and poverty. Years of isolation. A very cruel repressive system that will treat the citizens of Russia in the same inhumane way as you, invaders, treated Ukrainians. What happens next depends on your actions. I want to speak directly to all the officials of the Russian Federation, to everyone who is related to the current government: if you remain in office, if you do not oppose the war, the international community will deprive you of everything. Everything you have earned over the years. This is already being done. The same goes for the propaganda system. The fourth branch of power in Russia. If you stay to work for propaganda, you are putting yourself at much greater risk than if you just leave. Just quit. The risk of sanctions and an international tribunal for propaganda of an aggressive war, for justifying war crimes. Quit! A few months without a job is definitely better for you than a lifetime of international persecution.

러시아 시민 여러분! 여러분 중 진실된 정보에 접근할 수 있는 사람이라면 누구나 이 전쟁이 당신의 나라에 있어 어떤 결말을 가져다주게 될지 이미 알고 있을 것입니다. 수치와 빈곤. 고립의 나날들. 당신들 침략자들이 우크라이나인을 대했던 것과 같은 비인간적인 방식과 똑같이 러시아 시민을 취급할 매우 잔인하고 억압적인 시스템. 다음에 일어날 일은 당신들의 행동에 달려 있습니다. 나는 러시아 연방의 모든 관리들, 현 정부와 관련된 모든 사람들에게 직접적으로 말하고 싶습니다. 당신이 계속 업무를 수행하며 전쟁에 반대하지 않는다면 국제 사회는 당신들로부터 모든 것을 박탈할 것입니다. 지난 세월 동안 얻은 모든 것을 말입니다. 이것은 이미 이루어지고 있습니다. 러시아의 ‘사권분립’을 이루는 마지막인 ‘선전부’에게도 마찬가지입니다. 선전선동을 위해 계속 일한다면, 그냥 떠나는 것보다 훨씬 더 큰 위험에 처하게 됩니다. 그냥 떠나십시오. 전쟁 범죄를, 침략 전쟁을 정당화하기 위한 선전 행위에 대한 제재와 국제법의 범죄자가되는 위험을 말입니다. 떠나십시오! 평생 동안 국제적 박해를 받는 것보다는 직장이 없는 몇 개월이 확실히 더 낫습니다.

Today the Prime Ministers of the three partner states and the three friendly states of Ukraine visited Kyiv. Poland, the Czech Republic and Slovenia. Poland was also represented by Deputy Prime Minister Jarosław Kaczyński and the Prime Minister of Poland. I was glad to meet, to talk directly, in person, in our capital. This is important support. When our Kyiv is a target for the invaders, it is especially important and especially courageous to be here, next to us, next to friends. This is how leadership is shown. And I invite all friends of Ukraine to visit Kyiv. It can be dangerous here. It is true. Because our sky is not yet closed to Russian missiles and planes. The devision to strengthen our arsenal in the air has not yet been made. We have not received planes. But… You know for sure that the eyes of all the people of the world are now focused on our capital, on Ukrainians. So everyone who is with us will receive gratitude. Not only ours, but also of other nations of the world. Everyone who is with us has a chance to become a real hero.

오늘은 우크라이나의 우호국이자 동맹국인 폴란드, 체코, 슬로베니아의 3개국 총리가 키이우를 방문했습니다. 폴란드에서는 부총리 야로슬라프 카친스키(Jarosław Kaczyński)와 폴란드 총리가 같이 방문했으며, 우리의 수도에서 직접 만나 이야기하게 되어 기뻤습니다. 이것은 중요한 지원입니다. 우리 키이우가 침략자들의 표적이 되었을 때 여기에, 우리 옆에, 친구들이 옆에 있는 것은 특히 중요하고 특히 용감한 것입니다. 이것이 리더십의 표현 방식입니다. 저는 우크라이나의 모든 친구들을 키이우로 초대합니다. 이곳은 위험할 수 있습니다. 그건 사실입니다. 우리의 영공은 아직 러시아 미사일과 비행기에 열려 있기 때문입니다. 우리의 공군 자산을 보충받는 계획안은 아직 결정에 다다르지 못했고, 우리는 항공기를 받지 못했습니다. 하지만... 여러분은 전 세계인의 시선이 지금 우리의 수도에, 우크라이나인들에게 집중되어 있다는 것을 확실히 알고 있습니다. 그래서 우리와 함께하는 모든 사람이 감사를 받을 것입니다. 우리뿐만 아니라 세계의 다른 나라들로부터도 마찬가지입니다. 우리와 함께하는 모든 이들이 진정한 영웅이 될 기회인 것입니다.

I addressed the Canadian Parliament. In fact, in front of the entire political community of this country - our friend. In front of all Canadians. I thanked them for their support - really sincere support. Canada was among the first to come to the rescue of Ukraine. And I called on Canadians to maintain that leadership. Help Ukraine. Not in words, but in deed: weapons, new sanctions against Russia. As well as an active moral position. A position as regards all international businesses that still stay in Russia, that do not leave. Although they fully understand that they are sponsoring the war, sponsoring terror. My address to the United States Congress is scheduled for Wednesday. An important event. And today I would like to thank President Biden and all the friends of Ukraine in the United States for the new $13.6 billion package of support for our country, our people. The law providing for this funding has been signed. We consider it as the first step towards the full restoration of Ukraine.

저는 캐나다 의회에서 연설했습니다. 정확하게는, 우리의 친구인 캐나다 국가 전체의 정치 공동체 앞에서, 모든 캐나다인 앞에서 말입니다. 저는 그들의 지원, 정말 사려깊은 지원에 대해 그들에게 감사를 표했습니다. 캐나다는 우크라이나의 도움에 가장 먼저 나선 국가 중 하나이고, 저는 캐나다인들에게 그 리더십을 이어나가도록 부탁했습니다. 우크라이나를 도와주십시오. 말이 아니라 행동으로, 무기, 러시아에 대한 새로운 제재로, 또한 전쟁을 후원하게 되고 테러를 후원하게 된다는 것을 충분히 이해하면서도 러시아에 남아 있고 떠나지 않는 모든 국제적 기업에 대한 도덕성 차원에서의 적극적인 입장 표명으로 말입니다. 미국 의회에서의 연설은 수요일로 예정되어 있습니다. 중요한 일입니다. 그리고 오늘 저는 바이든 대통령과 미국에 있는 우크라이나의 모든 친구들에게 우리 국가와 국민을 위한 136억 달러의 새로운 지원 패키지에 감사드립니다. 이 자금을 제공하는 법률이 서명되었습니다. 우리는 이를 우크라이나의 완전한 회복을 위해 나아가는 첫 걸음으로 여깁니다.

The Verkhovna Rada also met today. The meeting was effective. Economic innovations have been approved - tax cuts that should save jobs and allow Ukraine’s business to work. Wherever possible. There is a zero rate of excise duty and 7% VAT on fuel to stabilize prices and ensure supply. Business regulation is simplified as much as possible. We are reducing the activities of control bodies so that there are no unnecessary inspections for those who work in accordance with Ukrainian law and do not violate consumer rights. The new law also provides the necessary guarantees for the territorial defense warriors - all volunteers will be recognized as combat veterans.

최고 라다[역주: 우크라이나 의회]도 오늘 소집되었습니다. 회의 결과는 의미있었습니다. 가능한 한 우크라이나 어디에서든 일자리를 지키고 비즈니스가 작동할 수 있도록 하기 위한 세금 감면안이 승인되었습니다. 가격을 안정시키고 공급을 보장하기 위해 소비세는 면제되고, 연료에는 7%의 부가세가 부과됩니다. 사업체에 대한 규제는 최대한 간소화됩니다. 우크라이나 법에 따라 영업하며 소비자의 권리를 침해하지 않는 사업체들에 대한 불필요한 감사가 없도록 감사 기관의 활동을 줄입니다. 새 법안에는 또한 향토방위군들에게 필요한 보상으로서 모든 자원입대자를 참전용사로 인정하는 내용이 포함됩니다.

A technical decision was made to continue martial law. This is needed to effectively defend the state. Also all nuances of police activity during martial law are settled. I am waiting for the adopted laws to sign them. And I am grateful to the people’s deputies of Ukraine for the fact that the majority of votes collected more than 340 votes in favor. This demonstrates the political unity of Ukraine. Finally. When all parties and groups work together in a legitimately elected parliament, one of the main myths of the invaders that the Ukrainian government allegedly does not represent the will of the people is shattered. It definitely does! And all the collaborators who decided to work a little for the invaders must already think where in Rostov they will hide from punishment.

계엄령을 연장하도록 하는 원칙적 결정이 내려졌습니다. 이는 국가를 효과적으로 방어하기 위해 필요합니다. 또한 계엄령 하의 경찰 활동에 있어 미묘했던 부분들이 정리됩니다. 저는 채택된 법률에 서명하기 위해 대기하고 있습니다. 그리고 과반수의 찬성으로 340표 이상을 모아준 우크라이나 국민의 대표단에게 감사드립니다. 이것은 우크라이나의 정치적 통합을 마침내 보여줍니다. 정당하게 선출된 의회에서 모든 정당과 단체가 함께 일함으로써, 우크라이나 정부가 국민의 뜻을 대변하지 않는다고 주장하는 침략자들의 주요 미신 중 하나가 산산조각이 났습니다. 우크라이나 의회는 국민을 확실하게 대변합니다! 침략자들을 위해 일하기로 결정한 모든 부역자들은 얼른 로스토프 어디에 숨어서 처벌을 피해야 할 지 궁리해야 할 것입니다.

I hope that on Wednesday the long-awaited rescue of people from the city of Izyum, Kharkiv region, will take place. The humanitarian corridor has been agreed upon. Over the past 24 hours, 28,893 Ukrainians were rescued from combat areas in Sumy, Kharkiv and Donetsk regions. 20,000 of them managed to leave Mariupol. So far only by personal vehicles. There will be a difficult situation. We are fighting for you. Sorry, everything is very difficult. The Ukrainian humanitarian convoy is still constantly blocked by Russian soldiers on the way to the city. But we will not give up trying to save people, to save the city. And I am grateful to each of our defenders! To every defender of Mariupol, Kharkiv, Sumy, Chernihiv, Zhytomyr, Mykolaiv and all other cities this evil wants to capture. I am grateful to all who hold on and fight for life. Your resistance, your resilience, your courage make it possible for Ukraine to survive. And save our people and our land.

오늘은 하르키우 지역의 이지움 시에서 오랫동안 기다려온 사람들의 구조가 이루어지기를 바랍니다. 인도적 통로가 합의되었습니다. 지난 24시간 동안 28,893명의 우크라이나인이 수미, 하르키우 및 도네츠크 지역의 전장에서 구조되었습니다. 그 중 20,000명은 마리우폴에서 떠난 것입니다. 지금까지는 개인 차량으로만 이루어졌습니다. 어려운 상황이 있을 것입니다. 우리는 당신을 위해 싸우고 있습니다. 죄송합니다, 모든 상황이 매우 어렵습니다. 우크라이나의 인도주의적 호송대는 도시로 가는 길목에서 여전히 러시아 군인들에 의해 계속 멈춰서 있는 상태입니다. 그러나 우리는 사람들과 도시를 구하는 것을 포기하지 않을 것입니다. 악의 세력이 점령하려고 하는 마리우폴, 하르키우, 수미, 체르니히우, 지토미르, 미콜라이우 및 기타 모든 도시의 모든 방위군들에게도 감사를 전합니다! 목숨을 걸고 싸우는 모든 분들께 감사드립니다. 당신의 저항심, 끈기, 용기가 우크라이나가 살아남을 수 있도록 합니다. 우리 민족과 우리의 땅을 지키십시오.

I signed a decree on awarding state awards to 139 servicemen of the Armed Forces of Ukraine who distinguished themselves in the defense of our state. 32 of them - posthumously. I also signed a decree on conferring the title of Hero of Ukraine with the Order of the Golden Star to: Colonel Hudz Valeriy Fedorovych. Posthumously. For the heroic defense of Popasna in the Luhansk region. Colonel Kotenko Serhiy Leonidovych. Posthumously. Thanks to his courageous actions and personal determination, several columns of enemy equipment were destroyed. Colonel Maryniak Oleksandr Myroslavovych. Posthumously. Due to his determination, a large number of enemy soldiers, groups of fuel tanks and enemy equipment were destroyed during the defense of the Kyiv region. Major Sbytov Pavlo Olehovych. Posthumously. Thanks to his professionalism and decisive actions, the destruction of several large enemy units was organized. May the memory of everyone who died for our Ukraine life forever! On conferring the title of Hero of Ukraine with the Order of the Golden Star to: Senior Lieutenant Dozirchy Dmytro Leonidovych. His effective actions in the defense of the Kherson region allowed our forces to get out of the encirclement and continue the struggle. Senior Lieutenant Sydunets Volodymyr Volodymyrovych. Thanks to his actions, the division of the Russian Iskanders was destroyed.

저는 우리의 국가를 수호함에 있어 출중한 전과를 올린 우크라이나 국군 장병 139명에게 국가 표창을 수여하는 법령에 서명했습니다. 그 중 32명은 사후 수여로, 그들에게 금성 훈장과 우크라이나 영웅 칭호를 수여하는 법령에 서명했습니다. Hudz Valeriy Fedorovych 대령. 사후 수여. 루한스크 지역 Popasna의 영웅적인 방어를 수행했습니다. Kotenko Serhiy Leonidovych 대령. 사후 수여. 그의 용감한 행동과 개인적 결단력 덕으로 적의 여러 장비 행렬이 파괴되었습니다. Maryniak Oleksandr Myroslavovych 대령. 사후 수여. 그의 결의는 키이우 방어전에서 많은 적군, 연료 탱크 및 적 장비를 파괴했습니다. Sbytov Pavlo Olehovych 소령. 사후 수여. 그의 전문적이고 단호한 행동으로 여러 대규모 적군 병력의 파괴가 수행되었었습니다. 우크라이나의 삶을 위해 죽은 모든 사람들이 영원히 기억되기를! Dozirchy Dmytro Leonidovych 상급 중위는 헤르손 지역 방어에서 효과적인 행동으로 우리 군대가 포위에서 벗어나 투쟁을 계속할 수 있게 해주었습니다. Sydunets Volodymyr Volodymyrovych 중위의 행동 덕분에 러시아의 이스칸데르 사단이 파괴되었습니다. 이에 황금 별 훈장과 함께 우크라이나의 영웅 칭호를 수여합니다.

Glory to all of you! Glory to all our heroes! Glory to Ukraine!

여러분 모두에게 영광을! 우리의 모든 영웅들에게 영광을! 우크라이나에 영광을!

[익명(58.122)]

젤렌스키는 연설할때 불필요한 미사여구 남발하지 않아서 좋은것 같음