시발 자막보면 다 엘프래.

그나마 2000년대 초반 반지의제왕 자막에선 정상적으로 요정으로 번역했는데.

요즘은 뭐 번역하기 전에 번역지침 하나 안 찾아보나.