[📺뉴스] 전쟁 30일차, 젤렌스키 대통령의 연설문(한국어자막)

[젤렌스키(124.111)]

https://youtu.be/wn4AIUJB-eM

오늘 오전 11시 50분을 기점으로 러시아에 의해 자행된 전면전 규모의 침략 전쟁이 우크라이나 전역을 뒤덮은지도 꼬박 한 달이 됩니다. 이역만리 타국에서 이 소식을 간간히 뉴스로 접하는 대다수의 우리나라 사람들에겐 '벌써 한 달이나 됐어?'겠지만 우크라이나인들 또는 저처럼 우크라이나에 가족을 둔 사람들은 지금도 하루하루가 피말리는 시간의 연속입니다. 그런 와중에 제가 할 수 있는 일이라곤 미약하나마 이렇게 영상을 번역하거나 전쟁의 참상과 러시아의 만행을 폭로하는 현지 기사를 번역해 오는 일들이라 생각하고 생업이 있음에도 시간을 쪼개 작업을 해온지도 어느덧 한 달이 되었습니다.

아무렴 총성과 포격속에서 사투를 벌이고 있는 제 처가 식구와 우크라이나 국민들의 고통에 견줄 수는 없겠지요...

이런 녹록치 않은 현지 상황 속에서도 늘 웃음을 잃지 않으며 국민들을 독려하는 젤렌스키 대통령의 매일같이 녹화되는 대국민 연설문의 30일 차 영상입니다. 역시나 셀카 형태로 녹화되었으며 3분이 채 되지 않는 짧은 영상이오니 많은 시청과 관심 부탁드립니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

연설문 스크립트 전문

자유국가의 자유로운 국민 여러분!

이미 밤이 깊었지만, 저희는 여전히 업무중입니다. 우리나라는 평화를 향해 앞으로 나아가야만 합니다.

조국을 수호하는 매일매일, 우리는 평화에 가까워지고 있습니다. 거의 다왔습니다. 우리가 승리하기까지 말입니다.

왜냐하면 이 전쟁에서 우리는 이길 수 밖에 없기 때문입니다. 그리고 그렇게 되게끔 하려면 우리는 단 1분도 멈춰있을 수 없습니다. 매 순간이 우리의 운명과 미래를 직결하기 때문입니다. 그리고 우리의 생사여부도 말입니다. 벌써 전쟁 30일 째입니다. 한달이 지났습니다! 

만약 러시아가 자신들이 누구를 상대해야할지 알았더라면, 장담컨데 우리나라를 침략하지 않았을 겁니다.

한달 동안, 우리는 러시아의 주된 공세를 모두 버텨냈습니다.

전세계가 파괴적인 경제제재를 (러시아에) 가했으며, 우리는 또 다른 제재를 위한 협의중에 있습니다.

오늘 저는 나토와 G7 그리고 EU의 정상회담의 참가자들 그리고 스웨덴 국회에 아주 중요한 연설을 했습니다. 이 모든 것은 우크라이나에 대한 지지를 얻기 위함입니다.

저는 리투아니아의 대통령 나우세다와 이스라엘의 총리 베넷, 영국의 총리 보리스 존슨과도 대화를 나누었습니다. 이 모든 일은 러시아에게 단 한가지 사실을 일깨워주기 위해서였습니다. 평화를 찾아야 한다는 사실 말입니다. 러시아 역시 평화를 찾아야 합니다. 저는 이집트의 대통령에게 이러한 현 상황에 대해 인지시켰습니다.

그리고 저는 오늘 아주 중요한 칙령들에 서명을 했습니다. 첫째는 7명의 주방위군에게 영웅 칭호를 수훈하는 것으로 이들 중 5명은 유감스럽게도 사후추서 되었습니다. 둘째로 우크라이나 주방위군 240명과 육군 119명을 국가유공자로 선정했습니다. 또한 지역사회 리더와 지역 당국자 14명 그리고 31명의 의료인 역시 국가유공자로 선정되었습니다. 그리고 이르핀, 부차, 오흐틔르카, 미콜라이우에 '우크라이나의 영웅도시' 칭호를 수여하였습니다.

여러분, 이 칙령들에 서명을 하고나니 수백만 수천만의 우리 국민들에게 영웅 칭호를 수여할 필요가 있다고 느끼게 되었습니다. 여러분, 조국의 승리를 위해, 평화를 위해 계신 곳에서 무엇이든 해내고 계신 우크라이나 국민 여러분이 진정 영웅입니다.

그리고 한 분, 한 분께 너무나 감사드립니다. 그리고 우리의 육군과 주방위군, 국경수비대, 의료진, 구조대원, 지역방위군, 정찰대 장교, 특임대를 비롯한 수많은 국민 여러분, 각자의 직군을 대표하며 우리의 생명을 구해주시는 모든 분들, 우리 자유 우크라이나를 수호하시는 모든 분들, 이 영웅들께 영광이 있기를 기원합니다!

우리 국민 모두에게 영광이 있기를! 우리 모두에게 영광이 있기를! 우크라이나에게 영광이 있기를!

[므랍1(sundryh1)]

아이고 우크라에 가족이 있었...? 별탈 없기를 바랍니다

[익명(121.182)]

전국민이 합심해서 러시아에 대적하는 중인데 어디 도시는 영웅도시고 어디는 아니고 이런식으로 지역 차별하면 우크라 국내 지역갈등, 감정 심해지고 나중에 부메랑처럼 돌아와서 내전까진 아니더라도 상당한 혼란이 생길거같은데.. 그냥 영웅국가라고 하는게 낫을거같은데..;;

[익명(182.219)]

우리 게이는 그게 지역차별로 느껴졌구나

[익명(alsrb0412)]

그런 논리면 군인 개개인에게 훈장도 주면 안됨

[익명(expeller)]

?

[익명(182.221)]

우크라이나 전지역이 러시아 하고 포위섬멸전 하는게 아니잖아 현재 결렬하게 싸우고ㅜ있고 지키기 위해 목숨건 지역에다가 수여 한다는 거 잖아. 지역 차별 운운 할 거리는 아닌 듯..

[김하(sxbhxpwb2fgv)]

뭔소린진 알겠는데 그때쯤이면 젤렌스키는 죽은 이후일것 - dc App

[불곰기동타격대원(eldkfwkd321)]

러시아군을 좆으로 봐도 전쟁을 좆으로 보면 안 된다 게이야

[SS(8gdtuzhnlmrl)]

마리우폴이 다시 수복된다면...성지가 될듯

[익명(tmxmflaj)]

얼굴좀폈네 개전 초기에 진짜 사망 초읽기 수준의 압박이었던지라 그때 얼굴이 눈에 선하다