신사숙녀 여러분!

대한민국 국민 여러분!


20세기에도 이러한 모습을 볼 수 있었습니다. 그리고 여러분은 이것을 기억하고 계십니다. 여러분은 조국을 지킨다는 것이 무엇인지를 잘 알고 계십니다. 여러분은 1950년대에 여러분의 자유를 파괴하기를 원했던 누군가가 여러분을 공격했음을 기억하고 계십니다.


그들도 파괴와 살인을 저질렀습니다. 만약 그들이 성공했다면 여러분의 정체성을 남겨두었을까요? 무서운 질문이 아닐 수 없습니다. 하지만 여러분은 이겨냈고, 세계는 여러분을 도왔습니다. 지금 우리도 그와 같은 도움을 바랍니다.


러시아가 스스로 행동을 멈추리라고 기대할 수 없습니다. 러시아 지도부가 이성을 되찾아 이 전쟁을 중단하기를 기대할 수도 없습니다. 오직 힘으로 러시아가 그렇게 하도록 만들어야만 합니다. 힘으로 평화를 모색하도록 만들어야만 합니다. 힘으로 사람들을 학대하는 것을 멈추도록 만들어야만 합니다. 힘으로 이웃국민들의 독립을 존중하도록 만들어야만 합니다. 힘으로 우크라이나 영토를 떠나도록 만들어야만 합니다.


러시아의 잔혹한 침공이 시작된 후에 우리가 구축한 반전연합은 이미 러시아에 대해 전례가 없는 제재를 부과했습니다. 하지만 이러한 제재들로는 충분하지 않습니다. 러시아는 아직 멈추어야한다고 느끼지 않습니다. 다시 말해 더 많은 것들을 해야 합니다. 국가 차원에만 한정되어서도 안 됩니다.


러시아 은행들과 국제금융시스템의 연결을 완전히 단절해야 합니다. 러시아의 에너지자원 수출, 무엇보다 석유를 제한해야 합니다. 하지만 세계적인 기업들에게도 다른 국민들의 삶을 파괴할 권리가 있다고 믿는 이 야만적인 국가에 대한 후원을 끊도록 해야 합니다. 세상에 빈곤, 무법, 죽음의 씨앗을 뿌릴 권리가 있다는 믿는 이 야만적인 국가에 대해 후원을 끊도록 해야 합니다.


더 많은 기업들이 러시아와 거래를 멈추고, 러시아 영토에서 업무를 멈추고, 러시아 정부에 세금을 내는 것을 멈출수록, 더 빠르게 이성이 승리할 것입니다. 더 빠르게 러시아는 호전성을 버리고 세계와 타협을 모색해야할 것입니다. 왜냐하면 러시아는 이미 드러내놓고 세계를 핵무기와 화학무기로 협박하는 지경에 이르렀기 때문입니다!


하지만 전략적으로 움직임과 동시에, 우리는 당장 사람들을 보호해야합니다. 러시아 군대로부터 직접 위협을 받고 있는 사람들을 보호해야합니다.


47일 동안 우리는 러시아 군대의 가장 능률적인 부대들을 포함해 사실상 러시아 군대 전체에 맞서 스스로를 지켜냈습니다. 우리 우크라이나군은 영웅적으로, 매우 지혜롭게, 보유한 자원과 무기를 합리적으로 사용하면서 싸우고 있습니다. 우리는 세계 여러 나라들로부터 도움을 받고 있습니다. 그리고 저는 대한민국이 보내주신 지지에 진심으로 감사드리고, 대한민국 국민들이 보내주신 지지에 진심으로 감사드립니다.


하지만 우리에게는 훨씬 더 많은 것이 필요합니다. 러시아연방처럼 잘 준비된 적을 상대로 이 전쟁에서 승리하기 위해서입니다. 전사자의 숫자를 상관하지 않고 소련 시절부터 쌓인 무수한 군사장비의 재고를 보유한 국가를 상대로 승리하기 위해서입니다.


우리에게는 방공무기, 항공기, 전차, 장갑차량, 대포, 탄약이 필요합니다. 그리고 여러분은 우리에게 그 무엇과도 바꿀 수 없는 것을 가지고 계십니다. 여러분은 가지고 계십니다. 장갑차량, 대공무기, 대전차무기, 대함무기를 가지고 계십니다. 완전한 정복을 목표로 하는 적을 상대로 하는 전쟁에서 승리하려면 원칙적인 대답을 내놓아야 합니다. 무기 공급에 관한 통상적인 규칙들을 신속하게 재검토하고 행동해야 합니다. 신속하게 도와야합니다.


우크라이나에게 필수적인 무기를 제공하는 것은 우리 국민들을 구하고, 특히 고통 받고 있는 마리우폴을 비롯해 우리 도시들의 봉쇄를 깨뜨릴 기회를 줄 뿐만 아니라, 미래의 러시아의 침략적 행보로부터 다른 국가들과 다른 지역들을 구하는 것이기도 합니다.


모든 민족은 자주적으로 살아갈 권리를 가지고 있습니다. 모든 도시는 완전한 안전을 누릴 권리를 가지고 있습니다. 모든 사람은 자유를 누리고 스스로의 행복을 추구할 권리를 가지고 있습니다. 인간은 어떠한 체제, 어떠한 독재자의 도구가 되어서는 안 됩니다. 사람들은 그 자체로 살아갈 권리를 가지고 있습니다. 이것이 우리가 지금 싸우고 있는 이유입니다. 이것이 우리가 여러분에게 함께 지키자고 부탁하는 것입니다. 그리고 이것이 우리가 이 전쟁이 끝난 후에, 제가 희망하는 바로는 여러분과 세계와 함께 재건하고자 하는 것입니다.


신사숙녀 여러분!

대한민국 국민 여러분!


오늘 연설을 하면서 저는 마리우폴을 4번이나 언급했습니다. 역사상 가장 어두운 시기를 겪고 있는 도시입니다. 러시아 부대들이 그야말로 파괴하고 있는 도시입니다.


여러분에게 지금 영상 한 편을 보시기를 부탁드립니다. 마리우폴에서 러시아군의 봉쇄를 몇 주나 견뎌가며 기자가 촬영한 것입니다. 우크라이나인들이 벌써 47일 동안 보고 있는 것을 여러분도 두 눈으로 직접 보시기를 부탁드립니다. 이것을 멈추기 위해 도와달라고 부탁드립니다. 우크라이나와 다른 국가들의 도시들은 앞으로 이러한 악행을 다시는 보지 않도록 말입니다. 러시아가 앞으로 다시는 오지 않도록 말입니다.



(생략) 도와주신다면 우리는 반드시 승리할 것입니다! 경청해주셔서 감사합니다. 우크라이나에 영광을!