김석원


EDUCATION
  • 키예프국립대학교 우크라이나문학 (1993-1997 박사)
  • 한국외국어대학교 노문학 (1990-1992 석사)
  • 한국외국어대학교 노어과 (1982-1990 학사)
EMPLOYMENT
  • 1998-2022 키예프국립대학교 한국어문학과 교수
  • 2006-2015 키예프한글학교 교장
  • 2008-2014 해외평통자문위원
PUBLICATIONS
  • 우크라이나 옛이야기(한국어 번역) 2012 키예프국립대학교 출판부
  • 한국의 옛이야기 2편(우크라이나어 번역) 2012 키예프국립대학교 출판부
  • 한국과 우크라이나 비교문학(우크라이나어 저서) 2011 키예프국립대학교 출판부
  • 현대한국단편문학 선집(우크라이나어 번역) 2010 키예프 부라고 출판사
  • 자두빛 비 류드밀라 스키르다 시집(한국어 번역) 2009 서울 뿌쉬킨 하우스
  • 아 우크라이나여 드네프르 강이여 2005 쉐브첸코 시집 번역Ⅱ 서울 지식마당
  • 한국의 옛이야기(우크라이나어 번역) 2005 키예프국립대학교 출판부
  • 현대한국문학(우크라이나어 번역) 2003 키예프국립대학교 출판부
  • 아 우크라이나여 드네프르 강이여 1998 우크라이나 민족시인 쉐브첸코 시 한국어 번역 서울 도서출판 진리탐구
  • 쉐브첸코와 한국 문학 러시아어 단행본 1997 키예프 비쟌트 출판사





 

1992년 수교직후부터 우크라이나에 가서 사셨음. 원래는 잠깐 배우고 한국으로 돌아와서 우크라이나어 학과를 개설하려고 했는데, 마음에 들어서 그냥 한국의 가족들도 불러와서 눌러앉으셨다고 함. 그 뒤로는 우크라이나의 서울대 격인 키이우 국립대에서 교수로 일해오심. 저 모스크바 유학 다녀온 서울대 교수랑은 끕이 다름. 



우크라이나 문학, 특히 타라스 셰우첸코의 작품을 한글로 번역하셨고 반대로 한국문학을 우크라이나어로 최초로 번역하여 소개하시기도 함.


한국언론들에게는 거의 유일했던 우크라이나 소식통이셨음. 오렌지혁명, 유로마이단 당시에도 대부분 이 분을 통해서 정보를 얻었음.


한국에서의 우크라이나 인식이 '미녀들 많은 거지나라'로 알려져 있을 때도 기고한 글과 저술한 책들을 통해서 '앞으로 발전할 가능성이 높은 아름다운 나라'라고 옹호해주실 정도로 우크라이나를 사랑하셨지만 한달 전 개전직후 결국 루마니아로 탈출하셨다고 함.


본인은 계속 남아있고 싶어하셨지만 가족들 때문에 어쩔 수 없었다고 함.



푸틴을 전범재판에 보내야한다고 주장 중이심.