유튜브 영상 등에 kiyv를 키이우가 크이브 같이 발음한다며 국립국어원이 병신짓 했다는 글이 올라왔다. 그럼 정말 크이브라고 발음할까?

절반은 맞고 절반은 틀렸다. 키이우라고도 발음하거든

28b9d932da836ef33eed80e14388736af748eb10c547ef1d0f543c988e9d57d070a5


위키피디아의 키이우 문서에 들어가보면 영어로는 키-이브 혹은 키-브라고 발음한다는 것과 우크라이나어로는 키이우라 발음한다고 알려준다

???:아니 슬라브어권에서 어이의 V는 프 발음 나야 하는거 아님?

절반은 맞다 우크라이나 빼면 다 프라고 발음하거든 왜 이렇게 됐냐면 고대 슬라브어에서в(V)는 w(ㅜ)에서 ʋ(ㅂ,v)까지 다양하게 발음되었다. 이게 러시아어와 우크라이나어로 나뉘는 과정에서 러시아는 v->f로 바뀌었고 우크라이나는 그대로 남았다. 그래서 키이브 내지 키이우로 발음하는 것이다.


해당 영상 26초부터 30초까지 들어보면 하르키브 아님 하르키우가 맞다고 얘기해준다

발음을 듣고 판단하는 것도 좋지 않은 방법이다. 한국어에서 어두에 오는 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ 같은 자음들은 거센소리로 바뀌게 되는데 군갤을 발음할 때 실제로는 kungael이라고 발음한다는 얘기다.

현지인들 발음도 믿기 어려운 것이 지역, 회화 상황 등에 따라 발음이 달라진다. 대표적으로 독일어의 R은 A 뒤에 올 때 비공식적인 회화라면 아예 발음을 안 한다. 아르바이터를 아바이터라고 발음한다는 얘기인데, 공식적인 상황에서는 아르바이터라고 발음한다.

그리고 영어표기도 kiyu가 아니라 kiyv니까 키이브만 맞다고 하는 것도 봤는데 그렇다면 바르샤바는 폴란드어로 와르사우라고 읽어서 Warsaw라고 표기하고 모스크바는 러시아어로 모스코우라고 읽어서 Moskow라고 표기했으며 쾰른은 독일어로 콜로그네라고 읽어서 Cologne라고 표기했다는 소리인건지 나는 잘 모르겠다.

국립국어원이 워낙 병신짓을 하고 다닌건 사실인데 그렇다고 모든 게 걔네 잘못은 아니다. 외래어표기법도 발음대로 표기하는 것보다 통일된 표기를 위해서 존재하는 거라서 거기다 대고 발음대로 안 쓴다고 화내봤자 별 의미도 없다.

- dc official App