[일반] 키예프를 키이우로 옮긴건 최악의 표기법이다

[그만가(voyger00123)]

우크라이나 현지인 블로그에서도 키이브라고 함.

우크라이나 발음이라고 함 그게

외국에서 다 키이브 키이브 거리는 이유가 있음.

키이우는ㅋㅋㅋ ㄹㅇ

- dc official App

[익명(121.141)]

대사관에서 해달라는데 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(rinji22002)]

キーウ - dc App

[익명(61.78)]

이미 자장면으로 삽질 전력이 있는 국립국어원에 물어본 게 문제 ㅋㅋ

[익명(61.78)]

영어 표기만 해도 Kyiv 크이브던데 우리나라는 국어원이 이상한 말 만들어냄

[팝콘각(esperos)]

영어 표기가 아니라 우크라이나 정부가 제정한 우크라이나어 로마자 표기법을 영어권에서 그냥 받아들인 거임. 인명에선 저 표기법이 썩 잘 지켜지지 않지만, 지명에선 확실히 지켜지는 듯

[팝콘각(esperos)]

그리고 역사적으로 v/u/w는 한끗 차이였고 표기상으로도 혼용됨. 로마자 표기가 v니까 한글로는 ㅂ로 옮겨야 한다는 것은 현대 한국의 영어 표기에만 의지한 말임

[ㅇㄹㅋ(goldgrouse)]

더 진지하게 따지자면 발음 제대로하려면 중세한글써야함ㅋㅋㅋ

[ㅇㅇㅇ(218.147)]

니가 국립국어원 해 그럼 노바 우크라이나 세우고 우크라이나어를 새로 만들던가

[익명(222.104)]

В발음이 w가 될 수도 V가 될 수도 있어서 그런거 Шавель이라는 식물을 쌰뷀이라 읽기도 하고 쌰웰이라 읽기도 하더라 화자에 따라서 후자는 앞에 악센트를 넣어 발음 하는 경우고 전자는 뒤에 악센트 넣는 경우

[익명(121.179)]

킈이브