[일반] 키이우가 맞긴 맞냐?

[익명(winchest7)]

다들 키이브로 발음하는거 같던데

[벼랑끝전술(veritas0071)]

대한민국 정부가 그렇게 쓰래 - dc App

[익명(dcnadomolu)]

원래 외래어 표기법이란게 그모양 그꼴이에요

[익명(110.76)]

오히려 키예프가 원래발음에 가까움 사실

[익명(tjvmfkwm159)]

그럼 이거 뻘짓임?

[익명(222.104)]

키예프는 러샤발음이고

[익명(rinji22002)]

뀨 - dc App

[청청(ljh303912)]

발음이 뭐가 맞냐고 따지는 건 넘 무지한 짓. 한글이 모든 발음을 다 표기할 수 있다는 단단한 착각이 있기 때문. 예컨대 베트남 축구선수 꽝하이 있지? 베트남 사람들한테 왕하이가 맞냐? 꽝하이가 맞냐? 물어보면 그게 그거 아니냐고 답해. 질문 자체를 이해 못 해. 이건 마치 우리가 영어권 사람들한테 크라이가 맞냐? 끄라이가 맞냐? 물어보면 질문을 이해 못하

[청청(ljh303912)]

는 것과 같애. 영어권 사람들이 ㅋ와 ㄲ가 같은 음소로 인식되는 것처럼 베트남 사람들한테는 왕과 꽝이 같은 음소로 인식되는 거야. 이를 모두 다른 음소로 인식하는 한국어 화자들은 어리둥덜한 일이지.

[청청(ljh303912)]

슬라브어 계열 화자들한테는 브와 우 사이의 음가 차이가 매우 희미하게 나타나는 현상을 이해해야 해. 구글에서 kyiv의 발음 녹음한 거 찾아보면 우리 귀에는 브로 들리는 것과 우로 들리는 게 모두 있어. 그런데 그게 그들에게는 하나도 이상하지 않아. 한국어 화자들은 도저히 이해하기 어려운 일이지.

[청청(ljh303912)]

오히려 외래어표기를 정하는 과정에서 문제됐던 건 그게 아니라 크이우냐 키이우냐였어. 우크라이나어 화자들은 이 발음과 이와 으 사이의 그 어떤 발음을 구분하거든. 한국어에는 없는 음소지. 뜻밖에도 비슷한 게 일본어에 있어. 일본어에는 우에 해당하는 발음이 없고 우와 으 사이의 발음만 있거든. 한글로는 그냥 우로 표기하지만 현지 발음과는 상당히 다르지.

[청청(ljh303912)]

결론: 이제 브가 맞냐, 우가 맞냐 물어보지 마라. 무식한 질문이다.