[일반] 우크라이나어-러시아어 차이의 핵심은 어휘차이인데

[아유르(orangeflower)]

이게 우크라이나어를 정립하는 과정에서 의도적으로 러시아와의 차별점을 부각시키려고

오랫동안 우크라이나를 지배했던 폴란드의 어휘를 많이 차용했음

반면 러시아어는 표준어 제정 과정에서 구어를 동슬라브어의 뿌리인 교회 슬라브어를 기반으로 갈아치웠고 (러시아는 원래 문어-구어 차이가 심했음)

그러니까 이걸 한국사정에 빗대면

한국 표준어 - 윗세대들이 쓰던 경상도방언정도가 가깝지 않을까함

경상도가 유독 일본어에서 차용한 단어 많이쓰잖아

예를들어 다마네기

[스노든(hjyhjmmc01)]

러시아어도 외래어 많이 받아들인걸로 아는데 - dc App

[아유르(orangeflower)]

외래어없는 언어는 없지

[스노든(hjyhjmmc01)]

그건 맞지 - dc App

[아유르(orangeflower)]

멀쩡히 쓰던 단어를 외래어로 갈아치우는 경우는 근데 희귀함

[아유르(orangeflower)]

일본이 좀 그런것같더라 쓸데없이 영어남발

[스노든(hjyhjmmc01)]

미국한테 개항 당하고 영국이랑 친하게 지내고 미국한테 쇼군정 당해서 그런거 같음 우크라이나는 폴란드 영향도 컸고 우크라이나 민족주의가 러시아 민족주의라는 위협에 대항하면서 생겨난 영향도 큰거 같고 - dc App

[익명(175.214)]

어데 교수님이 그리 가르치시드노?

[익명(mims64)]

우크라어 화자가 러시아어를 다 할줄알고 거의 같은 문자 체계를 쓰니까 러시아어랑 가까워 보이는거지 우크라이나어는 따지면 폴란드어랑 더 가깝다고 함

[아유르(orangeflower)]

아님 러시아어에 더 가까움 언어의 구분은 어휘로 하는게아님

[익명(121.166)]

교회슬라브어는 동슬라브어가 아니라 남슬라브어임. 물론 오래된 슬라브어라 슬라브조어에 가깝고, 슬라브 계열 정교회의 전례언어란 점에서 종교적 권위까지 입었지만, 동슬라브어가 아닌 남슬라브어임. 교회슬라브어의 직계후손은 불가리아어야

[아유르(orangeflower)]

아 그부분 잘못쓴듯

[아유르(orangeflower)]

고대 동슬라브어가 교회슬라브어의 영향을 받았다고 정정