[일반] 번역 질문

[지구연방군(evangelion1015)]

스타트렉 초기 지구연방 예하 군사조직에서 사용된 무기 관련해서 번역중인데 

Particle drift를 뭐로 번역해야하냐

[코쿄콬코쿄(izonesteel)]

입자 드리프트

[코쿄콬코쿄(izonesteel)]

어디서 나온 맥락임?

[지구연방군(evangelion1015)]

아 맥락을 안써놨노 ㅅㅂ 잠만

[지구연방군(evangelion1015)]

https://memory-alpha.fandom.com/wiki/Phase-pistol

[지구연방군(evangelion1015)]

2번째 문단에 Although phase-pistols handled similarly to an EM-33, they were different in that they did not require the user to compensate for particle drift, but to instead point straight at the target 이라고 써져있음

[지구연방군(evangelion1015)]

시발 과학 관련해서 어쩌고저쩌고 하는거만 나오면 머리가 아파요....

[코쿄콬코쿄(izonesteel)]

입자가 일종의 퍼터베이션 혹은 외부 환경에 의해 의도와는 다르게 드리프트(이동)하는데 이를 보상할 필요가 없게 되었다는 말인듯

[지구연방군(evangelion1015)]

아 무슨말인지 알겠다 ㄳㄳ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[지구연방군(evangelion1015)]

에라 모르겠다 그냥 직역해야지