[일반] 세계섹션 기자가 이래도 되나

[익명(oss925zo66f3)]

dumb bomb이 무유도 폭탄(멍텅구리 폭탄)인걸 몰라서 러시아가 폭탄 바보같이 떨굼! 이러고 있네

아니면 걍 러시아 까면 조회수 잘나오니까 저렇게 쓰는건가

+)뭐라해서 추가

이게 정말 무유도폭탄 사용했다는 헤드라인으로 보이냐? 폭탄 병신이라는 헤드라인이지

근데 이렇게 보니까 폭탄이 바보같다 폭탄 사용이 바보같다 등 온갖 어그로로 읽힐 수 있는 마스터피스네

[익명(h81ck4)]

념글가자 ㅋㅋㅋㅋ

[고단백밀크(nononoppu)]

[익명(1u83uplz4bhr)]

폭탄을 바보같이 떨굼이 아니라 바보같은 폭탄을 떨굼이잖아 난독임?

[익명(oss925zo66f3)]

이미 있는 관용구를 바꾸는건 의미를 바꿈<br>나의 눈먼 탄환이 그녀를 맞췄다 라고 쓰는거랑 나의 '눈이 보이지 않는 탄환'이 그를 맞췄다랑 다르게 느껴지지 않음? 애초에 어색해지잖아

[익명(oss925zo66f3)]

저렇게 쓰면 러시아가 고의적으로 ㅂㅅ폭탄을 써서 마리우폴을 ㅂㅅ만들고 있다는 뜻에 가까워지지, 실상은 걍 유도탄도 제대로 없는건데

[익명(1u83uplz4bhr)]

의미를 바꾼건 바보같은 폭탄을 떨궜다는 글을 보고 폭탄을 바보같이 떨궜다고 이해하는거고요ㅋㅋ

[익명(oss925zo66f3)]

"당신의 말이 옳습니다"

[익명(1u83uplz4bhr)]

멍텅구리 폭탄이나 바보같은 폭탄이나 어차피 dumb bomb이랑 같은 의미고 멍텅구리 폭탄이 일반적으로 쓰이긴 하지만 어차피 사전에도 없는 속어라서 딱히 더 나은 표현인것도 아닌데 의미가 달라지긴 뭐가 달라져

[익명(oss925zo66f3)]

그렇지, 국제학교 10년 다닌 친구도 저 번역 이상하다고 웃고 있지먼 방구석 군붕이 말이 다 맞아~ 정말 대단해~ 앞으로도 한국의 발전에 힘써줘!

[익명(112.173)]

바보같은 이라는 관형어가 틀리게 쓰인것도 아닌데 쓰는 왜 이를 악물고 우기는거야퓨ㅠㅠㅠ

[익명(218.154)]

그러면 '바보 같은' 폭탄이 아니라 '바보 같은 폭탄' 이라고 해야지

[익명(118.33)]

애초에 dumb bomb이 무유도 폭탄을 의미하는 말인데 사전 그대로 번역한 게 잘한 거냐?ㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 무유도 폭탄 부르는 말 중에 iron bomb도 있는데 이걸 '철 폭탄'이라고 하면 잘 번역한 거니?? 빡대가리인가

[ㅁㅁ(61.72)]

'바보같은' 폭탄이라고 번역해도 크게 어색한 거 없는거 같음.

[익명(ljunjj)]

"러軍, '바보같은' 폭탄 사용...쏘면 빗나간다"

[익명(ljunjj)]

걍 고유명사 모르고 대충 번역때린거네

[성냥팔이(bbahp96s2mdd)]

바보같은 X 스마트하지 못한 O

[익명(ljunjj)]

애초에 dumb bomb이란말도 smart bomb의 등장으로 인해 기존 폭탄이 저렇게 은어로 불리기 시작한거임

[tidore(tdr3620)]

다들 기자가 영어를 그렇게 잘할거라고 생각하는거야? 번역기 돌렸겠지

[배틀바지(kokes)]

원래 한국어로도 멍텅구리 폭탄이라고 부르던 거임. 유도기능 없는 눈먼 폭탄이라

[익명(oss925zo66f3)]

멍텅구리 폭탄(폭탄이 원래 멍텅구리임) 멍텅구리같은 폭탄(원래 멍텅구리면 안되는데 맛이 감) 나도 원래 글에 써놨고 정황 보면 조회수용 어그로같긴 함

[여우비(mt810468)]

근데 러시아 현 꼬라지보면 중의적 표현도 되긴 하네 - dc App

[세리니(sangfold)]

앞에 이미 설명했으니까 상관없음

[익명(oss925zo66f3)]

위 댓글에도 써 있지만 헤드라인이 러군 '바보같은' 폭탄 사용 임

[세리니(sangfold)]

[콘래드(kdokebi)]

러씨아가 폭탄을 바보같이 쓰고있다.. 이럼 댐?

[합전쟁(magnusthered)]

진짜몰라서 저리쓴거같은데 - dc App

[익명(121.141)]

진짜 몰라서 저렇게썼다에 한표

[익명(36.38)]

몰라서 저래쓰긴 했나본데 저렇게 봐도 맞는 말이긴 함ㅋㅋ ㄹㅇ로 바보같이 쓰고있긴 해ㅋㅋㅋ

[익명(fnrkfn17)]

무유도 무계획 무지성이긴해

[파아란츄리닝(sh6375)]

국민들 수준은 올라가는데 기자들 수준이 못따라와 진짜

[김하(sunwoo271)]

기자 들은 국민 아닌가벼 ㄹㅇ - dc App

[파아란츄리닝(sh6375)]

국민들이 원하는 각분야 전문적인 지식들이 부재하다는거지, 최소한 언론인이면 해당분야에 대한 배경지식이 많아야하고 그러면 공부를 하든 개별항목 전문가를 고용하고 교육시키든 하는 시스템이 있어야하는거 아니야

[김하(sunwoo271)]

걍 중의적이라고 하자 이것도 병신같지만 - dc App

[익명(211.243)]

조선 메이저 언론사 기자 제외하고 다 수준미달이라고 보는게 맞음

[익명(59.7)]

뭔소리들 하는거야 따옴표 달았잖아 대체표현임을 버젓이 강조했구만

[익명(59.7)]

진짜 몰라서 썼으면 따옴표 달았겠어?

[익명(1.229)]

"바보 같이"라고 했으면 몰라도 "바보 같은"이니 문제 없어보임