https://twitter.com/kms_d4k/status/1524506104192974849?s=20&t=snlHLUyzccD6sCcxTjqE7Q


여기서부터 스레드 시작


I am UA military engineering + EOD officer. I have served one turn in Donbas prior to the recent invasion. Recently, I have accomplished a mission which made huge impact on Russian losses and completely screwed up their plans to encircle Lysychansk.


나는 UA 군사공학 + EOD 장교입니다. 최근 침공 전에 돈바스에서 한 차례 복무한 적이 있습니다. 최근에 나는 러시아의 손실 큰 영향을 미치고, 리시찬스크 포위 계획을 완전히 망친 임무를 완수했습니다.


Initially, there was intelligence from frontline units that there are Russians on the other side of the river and they gather various vehicles. So, my commander asked on 6th May me as one of the best military engineers to do engineering reconnaissance on Siverskyi Donets river


처음에는 최전방 부대에서 강 건너편에 러시아인이 있고 다양한 차량을 수집한다는 정보가 있었습니다. 그래서 제 사령관은 5월 6일 저를 최고의 군사 엔지니어 중 한 명으로 선정하여 시베르스키 도네츠 강에서 공학적 정찰을 하도록 요청했습니다.


Together with recon units for backup, I went to explore the area of Hryhorivka and Bilohorivka on 7th May. Frontline units in Bilohorivka reported multiple RU vehicles gathering on the other side of the river.


5월 7일 나는 예비 정찰부대와 함께 Hryhorivka와 Bilohorivka 지역을 탐사했습니다.

Bilohorivka의 최전선 부대는 강 건너편에 여러 대의 RU 차량이 모여 있다고 보고했습니다.


I explored the area and suggested a location where Russians might attempt to mount a pontone bridge to get to the other side. And, used rangefinders to figure out river is 80m wide, thus Russians would need 8 parts (10m each) of the bridge connected to get to the other side.


나는 그 지역을 탐험했고 러시아인들이 반대편으로 가기 위해 부교를 오를 수 있는 장소를 제안했다. 그리고, 거리측정기를 사용하여 강폭이 80m인지 알아냈고, 따라서 러시아군은 다리의 8개 부분(각각 10m)을 연결해야 반대편으로 이동할 수 있었습니다.




With that flow of the river, I knew they would need motorized boats to arrange such a bridge, and it would take them at least two hours of work. Took me a day to check everything. And I had to do it on 8th of May as well. So, reported this information I had to my commanders.


강의 흐름으로 인해 그러한 다리를 설치하려면 동력 보트가 필요하고 최소 2시간의 작업이 필요하다는 것을 알았습니다. 모든 것을 확인하는 데 하루가 걸렸습니다. 그리고 5월 8일에도 해야 했다. 그래서 내가 가지고 있는 이 정보를 지휘관들에게 보고했습니다.


Also, I told the unit who observed that part of the river that they need to be on the look out for sound of motor boats.

Visibility was shit in the area because Russians put fields & forests on fire, and were throwing a lot of smoke grenades. On top of that, it was foggy.


또한, 저는 강의 그 부분을 관찰한 부대에 모터보트 소리를 경계해야 한다고 말했습니다. 러시아인들이 들판과 숲에 불을 지르고 많은 연막탄을 던졌기 때문에 가시거리가 shit이었습니다. 게다가 안개가 자욱했습니다.


They had to hear the sound. And they did on May 8th early morning. Right at the place I said. I was there to check it as well - and I have seen with my drone as Russians do the pontonne bridge. Reported immediately to commanders.


그들은 소리를 들어야 했습니다. 그리고 그들은 5월 8일 이른 아침에 했습니다. 내가 말한 곳에서 바로. 나는 그것을 확인하기 위해 거기에 있었고 러시아군이 부교를 만드는 것을 드론으로 보았습니다. 즉시 지휘관에게 보고했습니다.

(깔끔하게 의역하면 5월 8일 이른 아침에 트위터주인이 말한 위치에서 러시아군이 부교를 만드는 것을 드론으로 확인했고 즉시 지휘관에게 보고를 함)


Looking back, I think my recon + hints to the river unit made the biggest impact. I outplayed RU mil engineers. Russians attempted to place a bridge RIGHT in the place where I guessed. River unit didn’t see RU units, but was able to hear motor boats and report it immediately


돌이켜보면 내 정찰+하천 유닛에 대한 힌트가 가장 큰 영향을 미쳤던 것 같다. 나는 러시아군 엔지니어를 능가했습니다. 러시아군은 내가 추측한 곳에 다리를 바로 세우려고 했다. 리버 유닛은 RU 유닛을 보지 못했지만 모터 보트를 듣고 즉시보고 할 수있었습니다.


Artillery was ready. We have been able to confirm Russians mounted 7 parts of the bridge out of 8. Russians have even succeeded to move some troops and vehicles over the river. Combats started.


포병이 준비되었습니다. 우리는 러시아인이 다리의 8개 중 7개 부분을 장착한 것을 확인할 수 있었습니다. 러시아인은 심지어 일부 군대와 차량을 강 위로 이동시키는 데 성공했습니다. 전투가 시작되었습니다.


In ~20 minutes after recon unit confirmed Russian bridge being mounted, HEAVY ARTILLERY engaged against Russian forces, and then aviation chipped in as well. 

I was still in the area, and I have never seen / heard such heavy combat in my life.


정찰 부대가 러시아 교량 탑재를 확인한 지 약 20분 만에 중포병이 러시아군에 맞서 교전을 벌였고, 그 후 항공군도 개입했습니다. 

저는 여전히 그 지역에 있었고, 제 인생에서 그렇게 격렬한 전투를 보고 들은 적이 없습니다.


After one day of combats, 9th May morning the bridge was down. Some Russian forces (~30-50 vehicles + infantry) were stuck on Ukrainian side of the river with no way back. They tried to run away using broken bridge. Then they tried to arrange a new bridge.


하루의 전투 후, 5월 9일 아침, 다리가 무너졌습니다. 일부 러시아군(약 30-50대의 차량+보병)은 우크라이나 강변에 갇혀 돌아갈 길이 없었습니다. 그들은 부서진 다리를 이용해서 도망가려고 했습니다. 그리고 나서 그들은 새로운 다리를 배치하려고 노력했습니다.


Then, Aviation started heavy bombing of the area and it destroyed all the remains of Russians there, and other bridge they tried to make. Rumors say it’s ~1500 RU dead. Their strategic objective was to cross the river and then encircle Lysychansk. They miserably failed.


그리고 나서, Aviation은 그 지역에 대한 폭격을 시작했고 그곳에 있는 모든 러시아인의 유해와 그들이 만들려고 했던 다른 다리를 파괴했습니다.

소문에 따르면 ~1500의 루시가 죽었다고 합니다. 그들의 전략적 목표는 강을 건너 Lysychansk를 포위하는 것이었습니다. 그들은 비참하게 실패했습니다.


10th May pontonne bridge was completely down. That’s about time when you started to get all the pictures from the area. I was on the ground, doing the work there, alongside with other Ukrainian heroes. I did my part and it had significant impact. Proud to serve Ukraine!


5월 10일 부교가 완전히 무너졌습니다. 그 때쯤이면 그 지역의 모든 사진을 얻기 시작하셨을 겁니다. 저는 다른 우크라이나 영웅들과 함께 현장에서 작업을 하고 있었습니다. 저는 제 역할을 했고 그것은 상당한 영향을 미쳤습니다. 우크라이나를 위해 봉사하는 것이 자랑스럽습니다!


저 1500명 정도 죽었다는 루머가 있다는거 때문에 이 글을 구글과 파파고의 도움을 받아 번역함ㄷㄷ


나라눈나