[일반] 오웰이 했던 말 중에 되도록이면 수동태 쓰지 말라는것도 있지 아마

[Garmin(o1o4321o)]

ㅇㅇ

[새우튀김덮밥(91yangsj)]

ㅇㅇ 영어문장80%가 능동태임 - dc App

[ISAF(leesj11)]

물론 일부러 최대한 어렵게 내는 일부 시험들 빼고 - dc App

[익명(61.102)]

문장력 안되는애들이 일단 뭐 떠오르면 대충 it으로 시작해놓고 뒷수습하느라 수동태되는게 대부분

[대사(imkcs0425)]

일본어에 수동태가 많나? 영어책에서 일본애들이 한 말을 따옴표로 가져와 그대로 번역한 내용을 보면 죄다 수동태여..

[익명(218.49)]

일본어가 피동형을 더 많이 쓰는 경향이 있다고는 하는데 한국어, 일본어 같이 주어가 자주 생략되는 고맥락언어에서 영어로 가면 기본적으로 피동으로 옮겨지는 경우가 많음. 원인은 1) (번역자 입장에서)주어를 확실히 알기 힘들거나 2) 애써 주어를 찾기 귀찮거나 3) 극단적인 직역이거나.

[대사(imkcs0425)]

내가 본 내용에서는 1) 2)번은 아닐 것으로 보임. 결국 극단적인 직역인데 일본어에 피동형이 많으니까 그런거 아니겠음..

[익명(218.49)]

일본어가 피동이 많은 거도 맞는거 같고, 말을 살짝 오해의 소지가 있게 적었는데 피동이니까 피동 정도에 그치는 게 아니라 원문이 능동형 문장이어도 주어가 없으니까 능동의 주어를 쓸 수 없다 까지도 될 수 있음

[대사(imkcs0425)]

내가 본 문장은 야마모토가 한 말인데 "내가 사령장관으로 있는 한 진주만은 반드시 공격받아야만 한다." 였음. 이걸 영어로 적어놓은 걸 보니까 좀 이상하더라고..