[일반] General quarters가 실전! 총원 전투배치 쯤 됨?

[익명(1q2w3e4reo)]

"General quarters, general quarters! All Hands, man your battle stations!" 대충 이래 말하던데

삐이이이이이이익 쉴전! 총원 전투배치! 쉴전! 우리나라로 치면 이정도 됨?

[마오쩌동(asdfgh1104)]

제너럴 쿼터는 주목이고 전투배치는 Battle station 아님?

[냐하하(bluegazer)]

둘 다 비슷한 뜻임

[hyperion9710(hyperion9710)]

뒤따라서 All hands man your battle stations!가 주로 튀어나오니까 저런 식으로 뜻이 고착화되긴 했지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(1q2w3e4reo)]

그럼 액션 스테이션이랑 배틀스테이션은 다름?

[hyperion9710(hyperion9710)]

사실상 똑같아. 근데, 영영사전 검색결과가 Military, Britain, Canada라고 뜨는 거 봐서는 논영 쪽에서 쓰는 단어로 보임.

[hyperion9710(hyperion9710)]

http://ko.wordow.com/english/dictionary/action%20stations