[📺뉴스] 7/5 isw 요약본 번역

[익명(jeongbogeul)]

풀버전: https://www.understandingwar.org/backgrounder/russian-offensive-campaign-assessment-july-5
러시아의 공식적 전쟁 목표는 러시아군의 후퇴와 그에 따르는 미사여구가 전쟁 목표의 축소를 보여줌에도, 키예프 정 권의 교체와 남아있는 우크라이나 주들의 결속력 상실이다. 러시아 연방 안전보장회의 의장인 니콜라이 파트루셰프는 7월 5일, 러시아의 우크라이나에 대한 특별군사작전은 민간인들을 '집단학살'로부터 보호하고, 우크라이나를 비나치화 및 비무장화하며, 러시아와 나토 사이에서 영원히 중립을 유지하게 하는 목표를 달성하기까지 지속될 것이라고 했다. 이는 푸틴이 개전일에 전쟁을 정당화하며 했던 연설 내용을 거의 반복하는 수준이다.
파트루셰프의 5개월 뒤 이뤄진 푸틴이 설정한 초기 목표의 재강조는 크렘린이 러시아군의 최근 루한스크 주 점령을 '특수군사작전'의 목표 달성에 충분하지 않다고 여긴다는 사실을 확실하게 보여주며, 이는 ISW의 현재 평가인 크렘린이 강력한 돈바스 너머로의 영토 확장 욕심을 가지고 있다는 것을 뒷받침한다.
파트루셰프의 발언은 러시아군 수뇌부가 도네츠크와 루한스크 주 경계선 너머로의 진격을 실행할 것이고, 크렘린이 더 많은 우크라이나의 영토를 빼앗기 위해 장기전을 준비하고 있다는 것을 보여준다.
파트루셰프의 발언은 타이밍과 그의 푸틴 최측근이라는 위치로 인해 주목할만 하다.
파트루셰프는 푸틴과의 관계와 크렘린에서의 지위를 고려했을 때 푸틴의 발언 기조에서 벗어날 가능성이 없다시피 하다. 그가 러시아군이 도네츠크와 루한스크 주의 보호(푸틴과 그 주변인들이 키이우에서의 패배 이후 새로 설정한 목표라고 암시했음)라는 제한적인 목표 달성에 가까워짐에도 푸틴이 침공 전에 늘어놨던 최대의 목표와 사실상 같은 내용을 재진술한 것은 이러한 암시들이 크렘린 정책의 실제 변화를 반영하지는 않았다는 것을 확실히 보여준다.
파트루셰프의 발언은 설령 그 조건이 우크라이나가 만족하거나 서방이 원하는 내용일지라도 (물론 두 경우 모두 사실이 아니다) 합의된 휴전이나 심지어는 러시아가 영토를 일부 점유한 상태로의 평화협상을 제안하는 이들의 부담을 증가시킨다.
러시아 국수주의자이자 2014년 돈바스 전쟁에서 민병대 사령관이었던 이고르 기르킨(스트렐코프)은 파트루셰프의 발언에 답하며 크렘린 고위층의 군사작전에 대한 환멸을 이어나갔다. 기르킨은 비나치화와 비무장화라는 목표가 우크라이나군의 전멸과 정부의 전복을 통해서만 달성 가능하다고 말했다. 기르킨은 러시아의 승리가 "노보로시야"(도네츠크 주와 루한스크 주, 동남부 우크라이나의 대부분을 합쳐 모두 8개 주를 아우르는 개념상의 영역)의 점령을 전제로 한다고 적었다.
그는 또한 노보로시야의 점령은 최소 목표일 뿐이며, 러시아의 최종적 목표는 "말로로시야"(러시아 제국 시대와 비슷하게 우크라이나 영토의 대부분을 포함하는 개념상의 영역)의 완전한 점령을 통해 달성될 것이라고 주장했다. 기르킨은 또 다시 그가 보기에는 러시아의 군사작전 목표를 사수하기에도 불충분해보이는 크렘린 고위층의 태도를 비판하고 나섰다.
주러시아 루한스크 인민공화국 대사인 로디온 미로슈닉은 이와 유사하게 크렘린이 루한스크 주 경계선에 도달했음에도 우크라이나에서의 목표를 아직 달성하지 못했다며 LNR 지도부가 기존 영토의 방어에 대해서 확신이 없다고 밝혔다.
이러한 발언들을 종합적으로 고려해봤을때, 이는 러시아 민족주의자들이 더 많은 영토 획득을 위해 진격을 계속한다는 것을 나타내고 있으며, 특히 기르킨의 발언대로라면 정 권의 완전한 교체와 우크라이나 대부분의 합병을 목표로 하고 있다는 것을 나타낸다. 파트루셰프의 발언은 크렘린의 의중이 이러한 극단적인 민족주의적 열망에서 그다지 벗어나지 않았다는 것을 나타낸다.

요점
• 러시아 연방 안전보장회의 의장인 니콜라이 파트루셰프는 푸틴이 우크라이나에 대한 특수군사작전에서 처음으로 설정한 목표를 재강조했으며, 이는 크렘린이 정 권 교체와 돈바스 너머로의 영토 확장을 포함한 최대치의 목표를 유지함을 보여준다.
• 러시아군은 슬로뱐스크 북서쪽과 동쪽에서 공세를 지속했다.
• 러시아군은 시베르스크를 향해 리시찬스크 서쪽으로 진격하려 시도하고 있다.
• 러시아군은 도시를 남쪽에서 공격하기 위해 바흐무트 동남쪽의 도로로 진입을 시도하는 중일 가능성이 높다.
• 우크라이나군은 도네츠크시 남서쪽에서 제한적인 반격을 수행했다.
• 러시아군은 하르키우 주 북쪽에서 제한적이며 성과 없는 공격을 지속했다.
• 러시아 당국은 인력 손실을 보충하기 위해 점령지에서의 동원령을 확대하여 시행하고 있다.
• 러시아 당국은 우크라이나 점령지에 대한 지배를 굳히려 하고 있으며, 이는 차후 러시아 연방 영토로의 합병을 위해 밑밥을 까는 행위일 가능성이 높다.


번역은 어젯밤에 하다가 자느라 너무 늦었고 밖에서 못 올리는게 불편해서 고닉 팜...

[아린의고주파공격(hkc276812)]

이고르 기르킨이랑 스트렐코프 같은 사람이었구나 ㅋㅋ

[아린의고주파공격(hkc276812)]

아하 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[카소봉박사(casaubon)]