[일반] 탑건2에서 매버릭에게 반말하는데

[익명(9uqr26mjksej)]

진급못한 짬 많은 장교 본 적 없어서 모르는데 저게 국내정서에 맞는거임?

부사관이 아니라 진급 못 한 장교면 맞는 번역인가

[익명(3hxx92khs7t3)]

양키들 말하는거 보고 유교 정서 몰입할 정도면 연세가...?

[익명(9uqr26mjksej)]

폐급도 아니고 저정도 짬 높은데 반말로 하대하지 않는 게 유교정서라고? 그럼 유교정서 아니면 저정도 짬되는 분에게 하대하노?

[ㅁㄴㅇㄹ(218.54)]

아이스맨이랑 사적으로 주고 받는 메시지도 '~하게' 체로 번역해둔거도 좀 아니긴 했음

[ㅁㄴㅇㄹ(218.54)]

공적으로야 아이스가 매브보다 상관이니 하게체가 맞겠지만 사석에서도 그렇게 번역했어야 했나

[익명(9uqr26mjksej)]

그러고보니 그러네 ㅋㅋㅋ