레딧에 군대 이야기 게시판이 있는데, 그 곳에 올라온 글을 번역해보았습니다.



My great Uncle (we'll call him Jonas) was in the German Army in WW2. Towards the war's end, the allies were advancing, and his unit was tasked with defending a junction.


제 종조부 (요나스라고 칭하겠습니다)는 제 2차 세계 대전 때 독일군 소속이었습니다. 전쟁이 끝나갈 무렵 연합군은 진군 중이었고, 그가 속한 부대는 한 교차로를 방어하는 임무를 받았습니다.



My Uncle's unit had taken significant losses, and they were pretty undermanned by the time they got to the junction. Moreover, their equipment was limited; they had a Pak 40, their primary anti-tank gun.


종조부의 부대는 이미 상당한 피해를 입은 상태였으며, 교차로에 도달했을 시점에는 꽤나 인원이 부족한 상태였습니다. 게다가 장비마저 제대로 갖춰지지 않은 상태였습니다; 독일군이 주로 사용하던 대전차포 Pak 40 하나 뿐이었죠.



He had just woken up a few minutes prior and was still getting his bearing straight when they heard the sound of Shermans. Shermans came in range, and my Uncle gave the command to open fire. First shot was a direct hit, and they took out a Sherman. Immediately the other Shermans began returning fire, and it was accurate fire right into their position.


종조부가 잠에서 깬지 얼마 안되어 비몽사몽한 와중에 셔먼 탱크들의 소리가 들려오기 시작했습니다. 탱크들은 사정거리 내로 진입했고, 종조부는 발포 명령을 내렸죠. 첫 번째 탄은 명중했고, 피격당한 셔먼은 전투 불능 상태가 되었습니다. 곧바로 다른 셔먼들의 반격이 시작됐고, 그들은 종조부 부대 위치로 정확히 포탄을 발사했습니다.



They quickly reloaded and fired again, but in their haste, they missed. So they fired another shot, this one just grazed another Sherman, but it was still operational. All Shermans were firing accurate fire on their position; my uncles unit was taking casualties, and he knew they weren't able to hold, so they retreated. Also, during this time, my Uncle took a shrapnel wound in his left leg, which would result in a permanent limp for the rest of his life...this wound would also knock him out for the rest of the war.


종조부 부대원들은 재빨리 재장전 후 발포했으나, 서두르는 바람에 탄이 빗나갔습니다. 또다시 재장전 후 다른 셔먼을 맞추긴 했으나, 빗맞는 바람에 전투 불능으로 만드는 데는 실패했습니다. 모든 셔먼 탱크들은 그들 위치에 정확히 포화를 쏟아붓고 있었습니다; 사상자가 여럿 나오는 상황이었고, 종조부는 부대가 교차로를 사수하지 못할 것이라고 판단해 후퇴했습니다. 이때 제 종조부는 왼쪽 다리에 파편이 박히는 부상을 입었습니다. 그로 인해 종조부는 평생 다리를 절게 되었고, 해당 전투는 그가 참전한 마지막 전투가 되었습니다.



It's now the late 50s Jonas is working on Ramstein Air Force Base as a German Civilian for the US Air Force; what a chance of pace, uh? There he befriended a senior American NCO. We'll call him Charles. Charles was a chiseled war vet and spent much of WW2 fighting; he had also spent significant time fighting in Korea and was looking forward to retiring and moving back home.


이제 때는 50년대 후반이고, 요나스는 독일 민간인 신분으로 람슈타인 미 공군 기지에서 근무하고 있었습니다; 갑자기 분위기가 확 달라졌죠? 그 곳에서 미군 상급 부사관 한 명과 친해졌습니다. 찰스라고 부르죠. 찰스는 번듯한 참전용사였으며, 제 2차 세계 대전과 한국 전쟁에서 오랫동안 전투에 참여했었던 베테랑이었습니다. 조만간 전역 후 집으로 돌아갈 계획이었죠.



Charles and Jonas became good friends, and one night they agreed to go out for some beer after work. It was shortly after Charles's wedding anniversary, and Charles was a bit emotional. Charles was emotional because he was remembering his old friend Henry who died towards the end of WW2. Charles retold the story.


찰스와 요나스는 금방 친해졌고, 하루는 퇴근 후 맥주를 마시러 가기로 했습니다. 그 날은 찰스의 결혼기념일이 얼마 지나지 않은 때였고, 찰스는 살짝 감정이 복받쳐 올라 있었습니다. 찰스가 울컥했던 이유는 제 2차 세계 대전 막바지에 전사한 헨리라는 친구가 떠올랐기 때문이었죠. 찰스는 헨리의 죽음에 대해 이야기하기 시작했습니다.


They were advancing and were instructed to take a junction near a town. They had come over a hill and immediately took fire from a German Pak 40. Henry was in the first tank that was hit and died instantly. Charles had plans to make Henry his best man at his wedding after the war and Henry never got the chance. As Charles recounted the story of that faithful morning he described in detail how they took very little losses, the Germans were only able to take out one Sherman and grazed another one which only caused minor track damage. They described how they were so effective in their return fire the Germans were only able to get 3-4 shots off.


그들은 진군 중 어느 마을 근처의 교차로를 점령하라는 지시를 받았습니다. 그들은 언덕을 넘자마자 독일 Pak 40에 피격당했습니다. 헨리는 명중당한 첫번째 셔먼에 타고 있었고, 즉사했습니다. 찰스는 전쟁이 끝나고 헨리에게 자신의 들러리를 부탁할 예정이었으나, 헨리는 부탁을 들어주지 못할 운명이었죠. 찰스는 헨리가 죽었던 아침에 일어난 일들을 돌이켜보며 미군의 피해가 얼마나 적었는지 상세히 얘기하였습니다. 독일군은 셔먼 하나만을 전투 불능 상태로 만들었으며, 다른 하나는 빗맞은 덕분에 트랙만 살짝 고장났을 뿐이었다고 했습니다. 매우 효율적인 대응 사격 덕에 독일군은 서너 발 밖에 쏘지 못했다고 설명습니다.



As he's retelling the story of the morning in which Henry died my Uncle Jonas is also getting emotional because it's dawning on him...he's the one that killed Henry. The location is right, the date is spot on, the story is spot-on down to every detail. What are the chances...two former enemies, now co-workers, sharing a beer...


헨리가 죽던 날에 대한 얘기를 듣고 있던 요나스 또한 감정이 요동치고 있었습니다…헨리를 죽인게 자신이었다는 사실을 깨달았기 때문이죠. 위치도 같았고, 날짜도 같았고, 사소한 디테일까지 겪었던 내용이 완전히 똑같았습니다. 어떻게 이런 일이 있을 수 있나요…과거의 적들이 이젠 동료가 되어 함께 맥주를 마시고 있었다니…



My Uncle recalled he was incredibly uneasy, very nervous. He said he began chugging down his beers...he wanted the liquid courage to man up to Charles.


종조부는 이때 너무나도 떨리고 좌불안석이었다고 합니다. 그는 맥주를 벌컥벌컥 들이켜기 시작했죠…찰스에게 진실을 털어놓을 용기가 필요했습니다.



After 3-4 more beers my Uncle pulled Charles aside and asked some more clarifying questions. Then my Uncle Jonas told Charles he wanted to tell him something, and if Charles wanted to knock him out he'd give him one good punch. Charles tells him he's not going hit him.


서너 잔을 더 삼킨 후 종조부는 찰스에게 다가가서, 확인 차 몇 가지 질문을 더 물었습니다. 그러고나서 요나스는 찰스에게 알려줄 것이 있다고 말했습니다. 그러면서 자신의 말을 듣고나서 찰스가 자길 때리고 싶다면, 제대로 한 대 치라고 했죠. 찰스는 그를 때리지 않을 것이라고 말했습니다.



My Uncle then breaks the news "I was the soldier that fired that Pak 40 at your friend Henry" "You killed Henry?" my Uncle nodded "Yes, I'm pretty sure, I'm sorry I had to tell you" Charles steps back, "Are you sure?" my Uncle recounts parts of the story and points out how he also remembers that day. How he lost a friend that day too, how tired they were, recalls how they grazed the Sherman and missed the other shot. Its the same date, same town, same junction, it has to be my Uncle who killed Henry.


종조부는 입을 열었죠, “네 친구 헨리에게 Pak 40를 발포한 군인이 바로 나야.” “네가 헨리를 죽였다고?”. 종조부는 고개를 끄덕이며 말했습니다, “그래 확실해, 이걸 알려주게 돼서 미안하네”. 찰스는 몇 발짝 뒤로 물러나며 물었습니다 “정말 확실해?”


종조부는 찰스의 이야기를 군데군데 되짚어가며 말했죠, 자신도 그 날을 기억한다고. 자신도 그날 친구 하나를 잃었다고, 너무나도 지쳐있었으며, 셔먼 하나는 빗맞고 다른 탄은 아예 빗나갔던 걸 기억한다고. 같은 날짜, 같은 마을, 같은 교차로였다고, 헨리를 죽인 사람이 종조부 자신일 수 밖에 없다고.


(I’m sorry I had to tell you두 가지로 읽을 수 있어서 구분: 이걸 알려주게 돼서 미안하네 // 미안하네, 자네에게 꼭 말하고 싶었어)



Charles is shocked, he then gives Jonas a hug and says he won't hold what he did against him. Shocked Jonas asks "Why?" Charles say "War is hell, we were soldiers, we did what we were told to do" a beer or so later it dawned on Charles and Charles looked at my Uncle and said "You know I might just be the reason you got a limp" Jonas smiled and said "that is true, it might have been the shot you fired that hit me"


찰스는 엄청난 충격을 받았죠, 그런데 얘기를 듣고 나서 그는 요나스를 껴안으며 요나스를 탓하지 않겠다고 했습니다. 덩달아 놀란 요나스가 물었죠 “어째서?” 찰스가 말하길 “전쟁은 지옥이야, 우린 군인이었고, 명령을 따를 뿐이었어”. 그들은 다시 맥주를 마시기 시작했고, 몇 잔 뒤 무언가를 깨달은 찰스는 종조부를 쳐다보며 말했죠, “생각해보니 자네 다리 저는게 나 때문일 수도 있겠어”. 요나스는 웃으며 대답했습니다 “그러게, 네가 쐈던 거에 내가 맞은 걸 수도 있겠는데”



Charles finished his tour in Germany and retired and returned to the states, a few years later he returned as an Civilian working for the military and kept his friendship with Jonas going. In the late 60s, Jonas traveled to America to visit Charles, every few years, Charles would either travel to Germany to visit Jonas or Jonas would travel to America to visit Charles. They continued until 1991 when Charles passed.


찰스는 독일에서 복무를 마치고 은퇴 후 미 본토로 돌아갔습니다. 몇 년 뒤 그는 민간인 근무자로서 람슈타인 공군 기지로 돌아와 요나스와의 우정을 이어나갔습니다. 60년대 후반이 되자 요나스는 미국으로 건너가 찰스를 만났고, 그 뒤로 꾸준히 몇 년의 간격을 두고 찰스는 독일에 있는 요나스를, 요나스는 미국에 있는 찰스를 보러 서로 대서양을 건넜습니다. 1991년 찰스가 죽을 때까지 왕래는 계속 되었습니다.



Myself (I was only 3~ at the time) along with my Dad, Mom, my America Grandpa, and Jonas all traveled to be at Charles's funeral (I don't remember it, I only have a few pictures) Years later in 1999, Jonas passed in Germany. Charles's wife, along with Charles two sons traveled to Germany to attend Jonas funeral.


전 요나스, 미국인 할아버지 그리고 제 부모님과 함께 찰스의 장례식에 참석했습니다. (전 그때 세살 남짓이었습니다. 사진은 몇 장 있으나 기억은 나지 않네요.) 몇 년 뒤 요나스는 1999년, 독일에서 돌아가셨습니다. 찰스의 미망인은 그의 두 아들과 함께 독일로 건너와 요나스의 장례식에 참석하였습니다.



Charles's wife told us at the funeral in a weird way meeting Jonas helped Charles heal, for many years after Henry's death Charles was upset and bitter. She felt that being able to meet the man who probably killed Henry brought him closure, acceptance that he desired in a weird way. She said he felt it was fate, it was gods way of helping him heal. Meeting the former enemy who killed his best friend helped him come to terms with his loss. The fact that Jonas ended up being a stand up guy who he quite enjoyed being friends with was icing on the cake.


장례식장에서 찰스의 미망인은 헨리의 죽음 이후 오랫동안 괴로워하고 슬퍼했던 찰스가 요나스를 만남으로서 예상치 못한 방식으로 아픔을 치유받을 수 있었다고 우리 가족에게 말해주었습니다. 그녀가 말하길 찰스는 헨리를 죽인 사람을 마주하는 예상 밖의 방식으로서 그의 죽음을 드디어 받아들일 수 있었습니다. 그녀에 의하면 찰스는 그와의 만남이 운명이라고, 자신의 치유를 돕기 위한 신의 방식이라고 생각했다고 합니다. 자신의 제일 친한 친구를 죽였던 과거의 적을 만남으로서 친구의 죽음을 온전히 받아들일 수 있게 된거죠. 거기다 요나스 자체가 사람도 좋고, 좋은 친구였다는 점은 금상첨화였죠.



Henry’s family was offered the opportunity to meet Jonas but they declined the invitation.


헨리의 가족에게는 요나스를 만날 의향이 있는지 물어보았지만, 그들은 초대를 거절했습니다.