[일반] 보통 정부각료 직함 번역할 때

[익명(110.45)]

Premier랑 Prime Minister, Secretary랑 Minister 헷갈리는 사람들 있던데

Premier: 총리(總理)

Prime Minister: 수상(首相)

Secretary: 장관(長官)

Minister: 상(相)

이게 맞지 않나

[익명(x64ma3v6hwk1)]

premier: 대통령제에서 국무총리 혹은 총리직 (정권 2인자) prime minster: 내각제에서 총리 (정권 1인자) Secretary: 비서관 or 장관 (주로 미국식 대통령제에서 쓰는 표현, 미국식 대통령제에서 장관은 대통령이 뽑은 대통령 보좌관의 느낌이 강하기 떄문) Minister: 장관 (유럽식, 상은 일본식 표현임)

[익명(110.45)]

Secretary를 장관이라 칭하는 것도 일본식 표현임

[익명(x64ma3v6hwk1)]

한국에서 장관이라고 부르는데 뭐 어떻함

[익명(x64ma3v6hwk1)]

Secretary of Treasury를 재무부 장관이라고 부르지 재무부 비서관이라고 번역하는거 봤음?

[익명(110.45)]

그거는 원래 1공부터 5공까지는 Premier는 총리, Prime Minister는 수상, Minister는 상, Secretary는 장관으로 구분해서 불렀는데 6공 문민정부 들어서는 편의상 전부 총리, 장관으로 통합해서 부른 거로 앎

[익명(110.45)]

원래 한국에서 대통령이니 장관이니 북한에서 수상이니 상이니 부르는 거 부터가 일본식 표현이지 그걸 구태여 다른 언어로 고쳐부를 필요는 없고 출처가 그렇다 이거지