[일반] 연합뉴스 번역 수준

[조선닌자핫토리(ninetail)]

“이동성 좋은 발사체”

새끼들 봉급은 왜 받냐 ㅋㅋㅋㅋ

- dc official App

[Maran(jinmaranatha)]

뉴스 도매상 수듄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.119)]

저거 설마 하이마스냐

[조선닌자핫토리(ninetail)]

놀랍게도 맞음 - dc App

[익명(118.35)]

체계이름이 HIMARS인데 그걸 굳이 풀어쓰노 ㅋㅋㅋㅋㅋ 문맥이나 해당 단어의 분야 고려같은거 고려도 안하고 걍 긁어서 갖다 풀어버리나

[Peronism(panda145)]

순우리말 운동ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[378476(yb5zhcb9grkr)]

[익명(121.125)]

우리식으로 잘 순화했구만 ㅋㅋㅋ

[익명(1u83uplz4bhr)]

워싱턴포스트 원문이 wheeled launch vehicle임

[익명(1u83uplz4bhr)]

“They have no idea where it is,” Dmytruk said of the wheeled launch vehicle and its four-man crew, which can fire and drive away at up to 60 miles per hour within two minutes.

[조선닌자핫토리(ninetail)]

근데 그게 “발사체”는 아니지 - dc App

[익명(1u83uplz4bhr)]

그러니까 HIMARS를 이상하게 번역해서 이동성 좋은 발사체가 된 게 아니라 본래 영어 원문을 번역하면서 발사대를 발사체로 오타낸거지