[일반] 시진핑핑이 "대만 불장난" 원문

[시로용이좋아용(qwerty1092)]

中国政府和中国人民在台湾问题上的立场是一以贯之的，坚决维护中国国家主权和领土完整是14亿多中国人民的坚定意志。民意不可违，玩火必自焚

파파고 번역은 "중국 정부와 중국 인민의 대만 문제 입장은 일관된 것으로, 중국의 국가 주권과 영령을 단호히 수호한다.토완은 14억 명이 넘는 중국 인민의 굳은 의지였다.불장난하면 반드시 분신한다."임

미친놈들

[시로용이좋아용(qwerty1092)]

http://www.news.cn/politics/leaders/2022-07/29/c_1128872730.htm
원문

[Maran(jinmaranatha)]

"우리는 하나의 중국을 지지하며 대만 독립을 지지하지 않는다(7함대를 집결시키며)"

[익명(220.70)]

이거 내부문제로 짜증나서 고량주 까다가, 통화시간 까 먹고 아차!!해서 걍 술냄새 풍기면서 통화한거 아님? 이게 맨정신에 나오는 워딩이면 내부문제로 좆박았다는 뜻 같은데

[익명(snowgirl1223)]

미국이 뒤에 있는 이상 베이징에서 분신쇼라도 하려나?

[익명(39.113)]

내부여론 ㅈ박았네

[익명(122.252)]

핑핑이 분신쇼 볼 수 있는 거임?

[삼류유모(baskabil123)]

반드시 분신한다 (내가)

[익명(119.17)]

저게 내부여론이랑 도대체 뭔상관이란 말임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기넼ㅋㅋㅋ그놈의 내부여론 내부불만 타령 왜하는 건지 ㄹㅇ 노이해 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.145)]

제정신이면 나올말이 아니니까 - dc App

[시로용이좋아용(qwerty1092)]

독재국가에선 외부의 적을 설정해서 사회의 부조리에 대한 불만을 거기로 돌리게 하는 게 중요함. 1984에 나오는 증오 시간이 그거지. 저런 발언으로 “우리의 적은 미국이다!”를 다시 한 번 각인시키려 하는 거. 근데 짱깨들도 바보병신은 아니라 먹고사는 문제도 힘들어지면 들고 일어나는데 저게 얼마나 먹힐지는 ㅁ?ㄹ

[익명(122.47)]

저거 玩火自焚가 고사 성어임 (무력을 가지고) 무모하게 행동하는 자는 거기에 자기가 해를 입는다...라는 뜻이고, 예전부터 중국 정부가 대만에 경고 할 때 자주 쓰던 단어임 이미 시진핑이 바이든한테 작년 말에도 같은 말을 했었음 그러니까 이제와서 뭔가 엄청난 욕을 했다고 떠드는건, 그냥 기레기에게 낚인 것임

[시로용이좋아용(qwerty1092)]

오… 근데 그걸 두 번이나 듣고도 참은 미국이 더 대단하게 느껴지노

[익명(122.47)]

무식한 기레기랑 다르게, 바이든한테 통역해주는 사람은 고사성어인 거 알고 제대로 뜻을 얘기해주니까 괜찮은거겠지
네이버 한자 사전에도 올라가 있는 고사성어임
https://hanja.dict.naver.com/#/entry/ccko/4448196b12aa4fc88f9b3e93994f4644

[익명(jaeger03)]

ㅇㅎㅇㅎ - dc App

[익명(125.31)]

고사성어고 뭐고 지들이나 알아듣는거지 번역을 거치면 존나 쎈 워딩으로 변해서 언젠가 자기들 목을 조를거란 생각을 안하나. 영어로 번역되면 미국인들 입장에선 짱깨가 상종못할 짐승들로 보일거 같은데.

[익명(jaeger03)]

약간 흐루쇼프의 쿠치뭐시기를 보여주겠다 그런건가 - dc App