20년전 2002년 7월 즈음에 EBS에서 방영했던 BBC 대서양해전 3부작 중 3부임


비디오 녹화해놨는데 이사하면서 말아먹고 최근에 어찌어찌 입수했다...


이제는 다 작고하신 분들 인터뷰들이 수록되어 있어 대서양 해전 다큐멘터리 중 꼭 다시보고 싶기도 했고...


처음 한글 자막 만들어 봤는데, EBS 더빙판을 전천후로 참고해서 제작함. 1, 2부가 아닌 3부부터 번역한 건 EBS 더빙판이 3부밖에 없거든 ㅋㅋㅋㅋㅋ



자막은 한글자막 키면 나온다.









개삽질의 흔적




완전히 번역 다 끝낸건 아닌고 초벌 번역한거라, 오타와 싱크 좀 안맞긴 함.


보고 수정할 거 있으면 댓 달아줘라



1, 2부 자막은 굴락에서 다른분들이 분담하여 제작 중