[일반] 혁명수비대 작명센스 최악아니냐

[익명(210.57)]

혁명: 혁명을 막음

수비대: 자국민 공격함

신성로마제국같은새끼들 아님?

[익명(183.99)]

보통 gurad는 근위대 라고 이름붙여야 그럴듯 한데 묘하게도 한국에서는 그걸 수비대라는 없어보이는 번역을 하더라고. 공화국근위대 혁명근위대...

[드루s(jyunlim)]

근위대 내지 친위대가 좀더 어울리는 번역인데, 이걸 우리나라에서 수비대로 번역하다보니 오해를 사는 것 같음. 영어로 Islamic Revolutionary Guard니깐 (신정통치하는) 이슬람 (성직자)들의 근위대 내지 친위대로 보면 지금 왜 저러는지 이해가 갈거임.