[📺뉴스] 이란 ‘피의 금요일’ 워싱턴 포스트 기사 (번역)

[익명(121.169)]

‘피의 금요일’: 이란 시위에 대한 최악의 진압사건에 대한 목격자들의 증언

By Babak Dehghanpisheh

October 14, 2022 at 2:00 a.m. EDT

https://www.washingtonpost.com/world/2022/10/14/iran-protests-mahsa-amini-zahedan/

총격은 자헤단에서 금요일 기도가 끝나기 전에 시작되었습니다.

 

수천 명의 숭배자들이 9월 30일 이란 남동부 도시 자헤단의 대규모 야외 공간인 그레이트 모살라에 모였을 때 소수의 젊은이들이 떨어져 나와 인근 경찰서에서 구호를 외치기 시작했습니다. 28세의 한 남성은 그의 18세 남동생도 그들 가운데 있었다고 말했습니다. 그는 보복의 두려움에 대한 익명의 조건에 워싱턴 포스트에 말했습니다.

 

청년은 군중을 뚫고 동생을 따라가다가 충격적인 장면을 목격했습니다. 경찰과 사복 보안 요원이 경찰서 옥상과 다른 건물에서 시위대를 향해 발포하고 있었습니다. 보안군은 사람들이 여전히 기도하고 있는 모살라에도 발포하기 시작했습니다.

 

"그들은 총을 많이 쏘았고, 여기저기서 사람들이 총에 맞고 쓰러지는 것을 보았습니다."라고 그 청년은 자헤단에서의 전화 인터뷰에서 말했습니다. “많은 사람들이 총에 맞았고 뒤에 숨으려고 버스나 다른 차량 쪽으로 땅바닥을 기어가고 있었습니다. 저는 그저 동생을 찾아서 나가고 싶었습니다."

 

이란에서 이미 "피의 금요일"로 알려진 그날 일어난 일은 거의 한 달 전에 시위가 전국을 휩쓸기 시작한 이래 시위대에 대한 정부의 가장 피비린내 나는 진압이었습니다. 지난 2주 동안 이 지역에서 이동통신 네트워크와 함께 인터넷 서비스가 중단되거나 심하게 방해되어 진압이 어떻게 전개되었는지 종합하기가 어렵습니다. 워싱턴 포스트는 9월 30일 시위 진압에 대한 두 명의 목격자를 인터뷰했습니다. 그 중 한명의 청년은 평화적인 시위대에 대해 치안군이 치명적이고 무차별적인 무력을 사용했다고 묘사했습니다.

 

워싱턴 포스트는 그들의 증언을 개별적으로 확인할 수 없었지만 그들의 이야기는 지역 활동가에 의해 확증되었고 인권 단체의 조사 결과와 일치했습니다.

 

자헤단의 금요일 시위는 9월 16일 “도덕 경찰”의 구금 중 사망한 22세 여성 Mahsa Amini의 사망 이후 전국을 휩쓴 봉기에 대한 연대의 일환으로 그 주 초 소셜 미디어에 발표되었습니다. 그러나 시위대 중 다수는 발루흐족(대부분 이란 남동부와 파키스탄 국경 너머에 사는 소수 민족)으로 지역적 동기 또한 가지고 있었습니다.

 

그들은 9월 초 차바하르 시에서 15세 발루흐 소녀가 경찰의 구금 중 성폭행을 당했다는 보고에 분노했습니다. 이 발루흐 소녀는 그들의 Masha Amini였습니다. 보안군이 발포할 당시 이날 군중들은 “독재자에게 죽음을”, “성폭행범은 벌을 받아야 한다”를 외치고 있었습니다.

 

증언한 28세의 남성은 미친 듯이 동생에게 전화를 걸고 마침내 흰색 푸조 뒤에 있는 그를 발견했습니다. 그들은 몸을 숙이고 그 지역을 빠져나와 모살라의 경계 벽과 자동차 라인 사이에 자리를 잡았습니다. 형제들은 얼마 가지 않아 도망가자고 손짓하는 친구를 만났습니다. 그때 다시 총성이 울렸습니다.

 

그 청년은 지친 목소리로 “[우리 친구]는 불과 2~3미터 떨어진 곳에서 등 뒤에 두 차례 총을 맞았습니다. 총알 중 하나가 그의 심장 근처를 명중했습니다. 그는 바로 그곳에서 순교했습니다.”고 말했습니다.

 

그날 오후 최소 66명이 사망한 것으로 집계한 국제앰네스티의 이란 연구원 만수레 밀스는 “우리가 수집한 증거에 따르면 모살라에서 일어난 일은 학살이었다”고 말했습니다. 다른 인권 단체들은 사망자 수를 훨씬 더 높게 보았습니다.

 

밀스는 또한 "기도하던 아이들과 사람들을 살해 ... 이것이 (학살 외의) 어떤 다른 이름으로 불릴 수 있는지 모르겠습니다."라고 말했습니다.

 

앰네스티가 입수하고 워싱턴 포스트가 검토한 유출 문서에 따르면 이란 정부는 9월 21일 이란 최고군사조직은 “말썽꾸러기들과 반혁명분자들에 엄중히 맞서라”는 명령을 내린 후 시위대에 대한 무력 사용을 강화했습니다.

 

보안군은 발루치스탄과 같은 소수 민족 지역과 이란 서부의 쿠르디스탄(Amini의 출신지역이자 시위가 시작된 곳)에서 훨씬 더 혹독하게 이 광범위한 명령을 시행하는 것으로 보입니다.

 

발루흐족은 쿠르드족과 마찬가지로 이란 정부에 의해 오랫동안 탄압받아 왔습니다. 그들 대부분이 살고 있는 지역인 시스탄과 발루치스탄은 이 나라에서 가장 가난한 지역에 속합니다. 발루흐족과 쿠르드족도 신정주의적인 시아파 정부가 통치하는 국가에서 주로 수니파 공동체입니다.

 

국제 위기 그룹(International Crisis Group)의 이란 프로젝트 책임자인 알@리 바에즈(Ali Vaez)는 이 지역에 대한 국가의 대응이 “특히 잔인했다”고 말했습니다. 그는 정부의 진압이 “계속되는 혼란의 위험을 더욱 악화시키고 있다”고 경고했습니다.

 

경찰서 주변에서 최초의 총격이 있은 후 보안군도 모살라에서 가까운 마키 모스크 주변에 모인 군중을 향해 발포했습니다. 활동가들은 모스크 전면에 총알이 박혔고 최루탄이 기도 공간, 그리고 어머니들이 아이들을 피신시키고 있던 여성 전용 공간으로도 발사됐다고 활동가들은 말했습니다.

 

이때까지 청년과 그의 동생은 친구의 시신을 마키 모스크에 옮기기 위해 시위대를 모았습니다. 헬리콥터 한 대가 머리 위를 맴돌고 있었고 주기적으로 발포하고 있었습니다. 그 청년은 “그들은 위에서 총을 쏘고 있었고 우리는 모스크 안으로 들어가야 했다”고 회상했습니다.

 

많은 사망자와 부상자가 오후 중반까지 모스크로 옮겨졌습니다. 목격자들은 시위대가 그들의 접근을 막기 위해 보안군에게 돌을 던졌다고 말했습니다. 활동가들은 너무 많은 사람들이 부상을 입어서 지역 병원에서는 혈액이 부족했다고 보고했습니다.

 

자헤단 북부 시라바드 지역에 사는 60세 남성은 25세 아들이 총에 맞아 숨지고 시신이 모스크에 있다는 소식을 들었습니다. 그 남자는 다른 사람들에게 아들의 시신을 집으로 옮기는 일을 도와달라고 부탁하면서 매우 힘들게 그곳으로 갔습니다.

 

“아들의 시신을 들고 나오려다 마키 모스크 정문 바로 앞에서 두 사람이 총에 맞았습니다. 한 명은 머리에 총을 맞았고 다른 한 명은 가슴에 총을 맞았습니다”고 아버지는 자헤단으로부터의 전화 인터뷰에서 익명을 전제로 한 자신의 이야기를 전했습니다. “우리는 떠나기 전에 해가 질 때까지 기다려야 했습니다.”

 

국영 언론은 이날 이슬람 혁명수비대 대원 3명도 사망했다고 발표했습니다. 반공영 Tasnim News Agency에 따르면 그들 중에는 시스탄과 발루치스탄 경비대의 부사령관인 Hamid Reza Hashemi 대령도 있었습니다.

 

정부는 폭력을 지역 무장 단체인 Jaish al-Adl의 탓으로 돌렸지만, 이 단체는 시위에 대한 어떤 역할도 부인했으며, 워싱턴 포스트가 인터뷰한 활동가와 목격자들은 군중 속에서 무장한 시위대를 본 적이 없다고 말했습니다. 공격 다음날 성명에서 호세인 살라미(Hossein Salami) 근위대 사령관은 사망한 보안 요원에 대한 복수를 맹세했습니다.

 

영국에 기반을 둔 옹호 단체인 발루흐 운동가 캠페인(Baluch Activists Campaign)의 압돌라 아레프(Abdollah Aref) 이사는 “살라미의 발언은 국민에 대한 위협”이라고 말했습니다. "그들이 말하는 것은 당신이 거리로 나오면 우리가 당신을 쏘고 죽일 것이라는 것입니다."

 

청년과 그의 동생은 그 금요일에 안전하게 집으로 돌아왔지만 폭력은 뒤따랐습니다. 며칠 동안 이웃에서 시위가 계속되었으며 보안군은 치명적인 무력으로 대응했습니다.

 

청년은 “그들은 현지 발루흐 옷을 입어서 구분이 안돼고 그들이 정부와 관련이 없는 것처럼 위장하고 있습니다.”라고 말했습니다. "그들은 민간인 차량과 민간인 복장으로 와서 사람들을 쏘고 떠납니다."

 

[야랴(lukasz472712)]

발루치스탄이라 안될거 뭐있노 하고 존나 쏘는거같음

[익명(121.169)]

"이슬람 혁명수비대 대원 3명도 사망했다고 발표했습니다... 시스탄과 발루치스탄 경비대의 부사령관인 Hamid Reza Hashemi 대령도 있었습니다."로 보기에 자기네 부하도 말안들으면 사살해버리는듯

[익명(110.11)]

얘네들은 도대체 언제쯤 편해지냐 이런거 보면 슬픔

[차이나베이지북(tkgoodguy)]

신정이라는 애들이 국가 차원에서 모스크에 기도드리는 사람들 학살하는게 레전드네 ㅋㅋㅋㅋ 탈레반보다 나은게 뭐임 - dc App

[가을단풍소리(fm5055008)]

만약 그럼에도 불구하고 시위가 확산되면.. 혁명성공이고 아니면 상황종료..