영상 26:11부터
대강 번역하면
K2가 다른 현대전차들보다 좋은 전차인가? 그리고 폴란드는 왜 K2를 선택했는가의 두 가지의 질문에 대답하고자 한다.
자기는 확실한 소스가 있는 정보만 인용하는 편인데, K2는 정보가 공개된 것이 거의 없다.
접할 수 있는 정보로만 평가하건대, K2는 딱히 특출날 것이 없는 평범한 현대전차로 보인다. NATO 표준 120mm 주포를 쓰고, NATO 표준 탄약을 사용한다.
K2가 할 수 있는 것은 레오2A7과 M1A2도 얼마든지 할 수 있을 것이다.
자동장전장치가 있는 점은 장점이다. 나는 자동장전장치를 선호하는 편이다.
지능형 상부공격탄은 헛소리다. 그런거 싣고다니느니 걍 평범한 날탄 10발 더 싣겠다.
K2가 M1A2보다 10톤이나 가벼운데 방호력에 관해서는 확신이 잘 안선다.
다만 전차를 개량하여 포탑 위에 뭔가를 추가할 때, 한쪽에 RWS, APS 등 뭔가를 올리면 중량 밸런스를 맞추느라 반대편에 카운터웨이트를 넣어 필요없는 중량(데드웨이트)가 발생하는 경우가 많다.
K2는 레오2A7, M1A2와 달리 APS 다는걸 처음부터 고려했다고 하므로 데드웨이트는 좀 덜 발생할지도 모르겠다.
결론적으로, K2가 레오2A7, M1A2보다 더 훌륭한 전차인가? 아니다. 그렇지만 그 둘보다 뒤떨어지는 나쁜 전차도 아닐 것이다.
레오2A7, M1A2가 할 수 있는 일은 K2도 그럭저럭 해낼 수 있을 것으로 보인다.
그렇다면 폴란드가 K2를 선택한 이유는 무엇인가?
폴란드는 동유럽의 넓은 평원 지형이고, K2는 한국의 산악지형에 맞춰 설계되었으므로 적합하지 않다.
그럼에도 레오2A7을 제치고 먼 동아시아의 K2가 선정된 이유는 성능이나 임무적합성이 아니라 오직 기술이전 때문이다.
궁극적으로 국내생산을 가능하게 하는 기술이전 하나 때문에 폴란드는 K2를 채용했을 것이다.
매우 보수적인 평가. K2가 다른 전차에 비해 첨단화되고 전자장비 쪽이 뛰어나서 소프트스펙이 좋다 하는데 외국인 입장에서 볼 때 그런게 두드러지게 티나진 않나봄.
소프트스펙이야 타보지 않고서야 체감하긴 어려우니까 뭐
소프트웨어쪽은 서유럽 채신전차들도 꿀릴건 없지않나. 르끌레르만 해도 머 - dc App
해당 댓글은 삭제되었습니다.
객관적인 자료가 없는데 뭐가 낫다고 할수는 없잖어 - dc App
그냥 지금 뽑을수 있는게 그거뿐이야 라고 했으면 되는데
'허나 레오2와 에이브는 할 수 없지만 K2는 할 수 있는 것이 하나 있다. 바로 정시납품이다.' 그거 하나면 된 거 아닌가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
호오... - dc App
저기에 기한 내 공급 가능할 가능성 높음도 추가해야 되는 거 아니냐. 막말로 레오가 재깍재깍 납품만 했어도 레오 샀을 가능성도 있지 않음?
아 너무 비싼데...하면서 레오 샀긴했겠지 ㅋㅋ
납기내로 가능한 전차에 기술이전해주는 전차 없으니까
지금 현역에 소프트킬이랑 레이져감지센서 달고다니는차가 얼마나있다고 참
존나 주관적인데, 객관 ㅇㄷ?
납기는 말안하네 그것도 클텐데
가장 중요한게 납기 아닌가
그래서 저기서 추측아닌게 있음? ㅋㅋㅋ
바닐라 흑표가 평원이 많은 폴란드에 이렇다할 장점이 없는건 사실이긴하지 그러니까 K2PL형 개수제안을 같이 한거고
아 그래서 그가격에 그 수량 뽑아낼 수 있냐고요
기술이전, 현지생산도 개소리임. 폴란드는 신규 전차 개발 사업에 참여만 시켜줬어도.. K2 안샀을거임.
상부 공격 유도포탄 사업 없어진지 10년도 더 된거 같은데 외국엔 아직도 이야기 나오나?
한국에서도 종종 상부공격지능탄 어떻게 하고 있냐고 물어보는거 보면
타국 전차는 출고가 애미 뒤진 상태인데 K2는 총알배송이고 그게 씹 장점이지 한국산 전차가 존나 꼽나 보네.
납기일도 줄인판국에 ㅋㅋ
여기 산악지형이 무슨 히말라야 같은건줄 아나? 평야지대면 전쟁시 레이스트랙처럼 평평한 길바닥에서만 움직이는줄 아나벼.
해당 댓글은 삭제되었습니다.
유튜브만 봐도 해외놈들 보라고 영어제목에 발사영상 같은거 많지않냐?
나온지 좀 되서 정보가 꽤 많은 레오2나 에이브람스와는 다르게 브로슈어 이상의 정보가 풀린게 없다는거임. 그러니까 아주 보수적으로 판단하는거고 - dc App
저 영상에서 브로슈어 이야기도 한다 근데 브로슈어 이상 자료가 없다고 말함
국감자료 논문 특허를 해외에서 어떻게 보라고 씁
국감 회의록, 논문, 특허는 다 인터넷 공개라 관심 있으면 볼 수 있을 텐데
걍 페이퍼만 있다 이거지. 실전 데이터가 없으니
번역을 좀 요상하게 하냐 저 영상에선 현대 전차는 전략적 입장에서 보면 성능이 거기서 거기다 M1이나 르클레르나 레오파드나 K2나 폴란드 입장에서 충분히 엇비슷하게 살만한 선택지다에 가까움 그리고 출고 납기 기술이전 이런 건 어차피 저 영상 주제가 한국의 방산수출에 관한 거라서 나중에 다 나온다
1문단 마무리 부분 Whether K2 is specifically better than Leopard 2 or LeClerc or whatever, it's a pretty good assumption that Poland isn't getting a bad tank. It's getting one which will do the job. 딱 Not Bad 수준의 평가라고 봄. 정보 소스가 없어서 보수적으로 잡은 탓이지만
27:43 I have my own opinions on auto loaders and I'm very much in favor of them 치프틴 자동장전장치 좋아한다고 하는데 너 왜 싫어한다고 번역함?
전체적으로 보수적인 평가 분위기라 첨에 unfavorable 하다고 들었는데 다시 들으니 in favor of가 맞네. 수정함
치프틴도 KMW의 악명높은 납기 이슈에 관해서 언급하고 있고 에이브람스의 경우 다른 나라에서 계약 이야기가 있어서 납기 부분에서 밀리지 않겠냐고 언급을 하더라. - dc App
22 번역 때문에 중립적인 태도인데 고까운 태도로 들림 - dc App
그냥 레오 에이브 흑냥이 상향 평준화라는거네ㅋㅋㅋ
독일이 계약대로 잘 공급했으면 흑표 살 이유 없었을지도 근데 독일이랑 머만 하면 트러블나고 매번 뒤지게 늦어지니깐 이사단 난거잖아 ㅋㅋ
영상 보고 왔는데 그냥 레오2나 에이브람스가 할 수 있는 일을 다 할 수 있으면서 기술이전도 줄수 있고, KMW의 납기 이슈도 없는 등의 정치적 요인 등 까지 고려해서 선정한거라는 평이구만. 번역의 뉘앙스가 원문이랑 좀 다른거 같음 - dc App
틀린 말도 없는데 발작하는 거 재밌네 ㅋㅋ 본문엔 객도 없는데 객관평가 ㅇㄷ하는 것도 웃기고
'월탱 고증자문' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
체력제 똥겜 웨함 차라리 윾싼다 하지 - dc App
얘 평에 따르면 k2성능 자체는 서방제 주력 전차와 별 차이 없다는 거네? 중요한 건 기술이전이란 거고
성능 ㅈ구리다 안하는 게 어디여
ㄹㅇ 그럼 칭찬아님?
구리다는 평가 없음. 걍 평범한 서방권 전차라는 소리고 체급이 에이브보다는 낮으니까 방호력이 조금 낮을 꺼 같은데? 정도지 - dc App
거진 맞는말 아닌가? 그나마 암내장 유기압 현수장치덕에 중량대비 방어력에서 이득을 좀 볼수 있다 정도?
그냥 스펙시트대로 평가했는데 번역을 잘못해서 안좋게 평가한걸로 들리는 건가?
말투가 고깝게 보는 말투는 아니었는데 번역이 왜 이렇게 됐누 - dc App
ㅇㅇ 말투가 그냥 딱 표준 서방권 전차라는 느낌의 평가였는데 번역 하면서 되게 꼬운 느낌으로 번역 된거 같음 - dc App
흑표가 채택된 결정적인 이유는 납기일 문제라고 보는데. 다른 평가는 다 동의하지만.
원문에서는 KMW의 악명 높은 납기 문제 라고 이야기하고 있음. - dc App
KMW의 악명 높은 납기 문제 언급하지만, 가장 중요한 선정 이유는 그것보다도 35:25에서 "TECHNOLOGY TRANSFER"라고 강조하는 부분 있음
핵심 요인은 기술이전이고 그에 관한 이야기가 메인이지만 납기 문제도 간과할수 없다는 거기때문에 납기 이야기를 뺀건 좀 아니지 않나 싶음. - dc App
납기와 납품은 보급이다 - dc App
레오2A7이나 M1A2와 비교될만한 전차면 ㅅㅌㅊ맞잖아. 그런 전차가 달리 얼마나 있다고
기술이전보다는 소요와 납기항목에서 소거법 시전하면 남은게 흑표라서 된게 아닐까 싶은데 의외로 납기에는 별로 눈이 안 가나보니 - dc App
가나보네 - dc App
어차피 서방제 전차들 다 도찐개찐~ 좀 가벼워서 미제 독일제 돼지들 보다 맷집은 약할듯~ 이 정도 발언은 군붕이들도 할 수 있는거 아니냐 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ 목표물 자동추적, 조준레이저감지, 동적포구감지기, 유기압 현수장치 이런 디테일한 부분은 언급 전혀 없이 체급과 나토표준 120mm 주포라는 점만으로 평가함
자동추적장치는 언급함
아는게 없는데 뭘평가하노? 딱 이거네 ㅋㅋㅋ - dc App
줄이 저렇게 긴대 한줄로 다 표현 가능하네ㅋㅋㅋ 방호력 몰라, 스펙상 꿀릴게 없다, 기술이전이 개꿀이다
노르웨이에 제안한 K2NO 전차는 61.5톤급이고 K2PL도 60톤급 내외로 방어력 증가가 있을테니 방어력에서 부족한 부분도 보완되겠지
혹시나 했는데 역시나 번역 개좆같이 했노 이래서 한국어 자료는 보면 안 된다
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=3077356&page=1
풀버전으로
번역했다
여긴 좀 요약 부정적으로 했다 봄
고생했음. 확실히 더 나은 번역이네
? 없는데
뭐야 왜 삭제됨 아 시발 좆같네 존나 열심히 한 번역인데
이 영상 전체가 재미있네 볼만하다 진짜
번역이슈가있는것같지만 좋은영상 소개ㄱㅅ - dc App
꼬우면 정시납품 ㄱ - dc App