7-29. 분대 지정 사수(SDM)의 임무
분대지정사수의 주요 임무는 소총 분대의 일원으로 배치하는 것이다. 분대지정사수는 소속된 각 분대의 주요 구성원이며 분대 저격수가 아니다. 그는 그의 분대와 함께 사격하고 기동하며 일반적인 사수의 모든 임무를 수행한다. 작은 팀 또는 개인이 정밀 사격으로 원거리에서 목표와 교전하는 작전을 수행하기 위한 장비나 훈련을 분대지정사수는 받지 않는다.
분대지정사수의 두번째 임무는 표준 무기와 탄약을 이용해 효과적이고 정확한 조준 사격을 통해 300-500m에서 주요 목표와 교전하는 것이다. 그는 광학조준경을 받을 수도, 받지 않을 수도 있다. 분대지정사수는, 그러므로, 탄도학, 오차범위, 시야 조정 그리고 거리 가늠과 같은 소총사격술의 기본 숙달과 이해를 철저히 갖추어야 한다.
각주 1
windage hold-off를 검색해본 결과 "조준경의 다이얼을 조작하지 않고 오조준하여 사격함"을 의미하는 것 같은데 짧고 적절하게 번역하기 어려워서 일단 저렇게 적어놓음
(번역추천 받습니다)
댓글의 도움으로 elevation and windage hold-off => 오차범위로 번역
또다른 도움으로 "오차수정"으로 번역
standard를 일반 => 표준으로 변경
출처
FM 3-22.9(FM23-9) RIFLE MARKSMANSHIP M16A1, M16A2/3, M16A4, AND M4 CARBINE, APRIL 2003, HEADQUARTERS DEPARTMENT OF THE ARMY
너무 옛날 자료이긴 한데 크게 바뀌었을까 싶은
번역 더해줘 개추 더줄게
난 내가 관심있는 것만 번역한다!
옹 결론은 총좀 쏘고 똘똘한 놈이긴 하지만 참호도 같이파고 개돌도 같이하고 총도 K-14가 아니라 걍 K-2 똑같이 쓴다는거네 보직만 지정사수고
그것이 지정사수니까
게이 말투가 펀쿨섹좌랑 똑같노 ㅋㅋㅋ
elevation(고저) and windage(좌우) holdoff는 그냥 오차수정임 FM 23-10(Marksmanship) : Holdoff is shifting the point of aim to achieve a desired point of impact.
감삼다
무광학 지정사수는 귀하네요
03년도라 그런..가..?
내가 있던 부대가 이거 했었는데... 물론 알총 k-2로 그짓거리를 해야 했으니 제대로 돌아갈리는 만무했지만
지금은 옵틱없는 지정사수 말도 안되긴 하지
K2에 적당한 4배율 옵틱 달아주고 지정사수용으로 쓰라해도 그럭저럭 써먹는단 소리.
지금은 전 병력의 지정사수화를 위해 에임핵 스코프 보급 예정
흠... 표준 무기시스템에 표준 탄약을 사용하는거라고 하는데, 저기 '표준'의 범위가 어디까지지... 막 SPR에 mk262 매치탄 같은 것도 포함되는건가
매치탄은 포함 안하는 듯 동일문서 5-4 5-5쪽 보면 Match Grade Performance랑 2 Centimeter Shot groups파트가 있는데
Match-Grade Performance. The target shown in Figure 5-5 illustrates a match-grade quality rifle-ammunition combination, (생략)
2-Centimeter Shot Groups. When firing a standard service rifle and standard ammunition combination the dispersion pattern may be up to 2 centimeters apart without human error.
라고 나와있더라
요약하면 추가보급 못받는 저격수조무사임?
그래도 알총 지정사수는 쵸큼...