1. 한국말로 번역하면 어색한 문장이 너무 많음

특히 번역투 많이 나와서 안고치기에는 번역투가 거슬리고 고치면 의미가 달라질 수 있어서 정확한 의미를 유지하면서 최소한의 수정으로 의미를 전달하려고 노력하면 또 머리아프고, 특히 중간에 한국어로 번역하면 갑자기 툭 앞뒤 안맞게 나오는 문장이 좀 잇음 이건 젤렌스키가 잘못 쓴게 아니라 원래 영미권 연설 특징이라서 어쩔수 없고,


2. 젤렌스키 영어 발음이 그닥 좋지 않아서 듣고 통역 하듯이 번역문 쓰기가 힘들엇음


3. 한국말로 1대1 대응이 안되는 단어들이 가끔씩 있음

이건 영어라서 어쩔수 없고.....


https://gall.dcinside.com/m/war/3105860 무튼 열심히 읽어 주십쇼 다 쓰는게 진짜 오래걸림 ㅋㅋㅋ