In Ukraine, living as normal is an act of defiance | The Economist

https://www.economist.com/europe/2022/11/23/in-ukraine-living-as-normal-is-an-act-of-defiance


키예프, 우크라이나 - 11월 19일: 젊은이들은 2022년 11월 19일 우크라이나 키예프에서 올렉산드르 도브젠코 국립 영화 스튜디오에서 레시아 크바르티린카(Lesya Kvartyrynka) 동안 밴드 보플리 비도플리아소바(Vopli Vidopliassova)를 듣습니다. 최근 며칠 동안 러시아는 우크라이나의 헤르손 시에서 후퇴하여 우크라이나가 2022년 2월 24일 러시아 침공 직후부터 점령한 인근 영토를 되찾을 수 있게 되었습니다. (Photo by Jeff J Mitchell/Getty Images)



The Economist

유럽 | 그리고 밴드는 연주했다

우크라이나에서 평범하게 사는 것은 반항 행위입니다.

레스토랑, 상점, 심지어 나이트클럽까지 계속 이어집니다.


2022년 11월 23일| 키이우


키예프의 토요일 밤과 거리는 어둡고 눈이 내립니다. 지난 한 달 동안 우크라이나의 전기 인프라 에 대한 여러 차례의 미사일 공격 이후 전력이 배분되고 전체 블록이 정전 상태입니다. 레스토랑과 바가 가득한 트렌디한 이전 산업 지역에서 파티 참석자들은 경비원의 확인을 받기 위해 지하 클럽 입구에 모입니다. 시행되는 드레스 코드는 "인상을 주는 드레스"입니다. 저녁 6시 30분입니다. 나이트클럽은 전쟁 초기에 시작됩니다. 통금 시간은 오후 11시입니다. 싸이 하이 핑크 부츠와 은색 미니 드레스는 추위를 피하는 푹신한 코트 아래에 숨겨져 있습니다. 아치형 지하실의 아래층에서 군중은 연기에 휩싸이고 파란색과 자홍색 섬광 조명으로 밝혀졌습니다.


"처음에는 파티에 대해 약간 걱정했습니다." 저녁 의 dj 인 vlad putistin이 말합니다. “하는 것이 옳은 일입니까? 하지만 그건 내 일이야. 나는 돈을 벌어야 한다. 계속 살아야 해요.” 얼마 전에 한 파티 참석자가 훌륭한 세트에 대해 그에게 감사를 표했습니다. 좋은 시간에 감사하며 전선에서 휴가중인 군인으로 밝혀졌습니다. "무슨 말을 해야 할지 몰랐어요." Vlad가 말했습니다. "고마워요."


모두가 힘든 겨울이 될 것이라는 것을 알고 있습니다. 모든 지역에서 정전이 계획되어 있습니다. 온도는 -20°C(-4°F)까지 떨어질 수 있습니다. 우크라이나의 반항은 도덕적 함축적 의미(평범하게 지속하는 것은 블라디미르 푸틴에게 가운데 손가락을 올리는 것임)와 경제적 의미(사면초가에 빠진 국가가 계속 먹기 위해 계속 일해야 함)를 모두 가지고 있습니다.


여름 동안 최전선에서 떨어져 생활이 정상으로 돌아오기 시작했습니다. 키예프 시장실은 인.구가 전쟁 전 370만 명에서 300만 명으로 감소했으며 그 중 약 400,000명이 다른 지역에서 이주했다고 휴대폰 트래픽을 통해 추정했습니다. "9월에 우리는 일반적 으로 다소 긍정적인 그림 을 보았습니다."라고 경제 전략 센터 책임자인 Hlib Vyshlinsky는 말합니다. 키예프의 쇼핑몰에 있는 일부 의류 소매업체는 심지어 작년 9월보다 매출이 증가했다고 보고했는데, 아마도 거의 모든 상점이 문을 닫았던 전쟁 초기 몇 주 동안 억눌린 수요의 결과일 것입니다.


하지만 지금은 힘든 시기입니다. 10월 말에 발표된 수치에 따르면 우크라이나 경제는 올해 거의 32% 위축될 것으로 예상됩니다. 인플레이션은 30%까지 가속화될 것입니다. 주로 전쟁으로 인해 물류가 엉망이 되었고 통화인 흐리브냐가 여름에 평가절하되었기 때문입니다. 실업률은 아마도 20%에서 30% 사이일 것이지만, 요즘 정부 데이터 수집은 훨씬 덜 철저하고 경제 지표는 "철학적"일 수 있다고 Vyshlinsky는 말합니다.


10월 10일 전기 인프라를 겨냥한 첫 대규모 미사일 공격 이후 기업들은 빠르게 적응하기 시작했습니다. 거리는 이제 개인 발전기의 소리에 윙윙거립니다. "우크라이나에서 사업을 하는 모든 사람들은 매일 매일이 이전과 다를 수 있다는 생각에 익숙해졌습니다." 서부의 키예프와 리비브에 있는 잘 알려진 현대 우크라이나 레스토랑의 셰프인 Ievgen Klopotenko는 말합니다. 키예프에 있는 그의 식당은 정전 전에 이미 발전기와 생물학적 화장실을 확보했습니다. 이제 플라스틱 통에 물을 비축하고 양초를 많이 공급합니다. Lviv에 있는 그의 레스토랑에는 발전기를 위한 공간이 없기 때문에 전원이 꺼지면 메뉴를 변경하여 차가운 요리, 샌드위치 또는 샐러드를 제공하고 보온병에서 따뜻하게 유지되는 보르시를 제공합니다.




치과의사는 시시각각 변하는 전기 시간표에 따라 방문 일정을 잡습니다. 전기 에스프레소 머신을 사용할 수 없는 카페는 가스렌지에서 끓인 물로 만든 필터 커피로 전환합니다. 사업주들은 사무실에 침낭, 폐기물 처리 시스템을 유지하기 위한 펌프, 식품 및 휘발유와 같은 공급품을 비축하고 있다고 말합니다. 대유행 기간 동안 사람들은 "홈 오피스"에 익숙해졌습니다. Vyshlinsky 씨는 이제 사람들이 따뜻하고 전기가 통하는 곳에서 일하기 위해 사무실로 통근할 때 그곳을 "사무실 집"이라고 부른다고 농담을 합니다.


그는 자신의 발전기에서 나오는 전력이 주 전력보다 약 3배 더 비싸다고 생각합니다. 일부 기업만이 이를 감당할 수 있습니다. 일부는 고객을 유치하기 위해 발전기를 자랑합니다. 요즘 많은 it 근로자들이 발전기에 투자하고 버스 정류장 광고에 사업을 선전하는 공동 작업 공간을 사용하고 있습니다.


일부 회사는 전쟁 전보다 더 잘하고 있다고 말합니다. 셰프인 Mr Klopotenko는 사람들이 “우크라이나의 뿌리를 발견하기 위해 찾고 있기 때문에” 그의 수입이 증가했다고 말합니다. 일종의 사회 재건이고 제 레스토랑은 우크라이나 요리의 뿌리를 만질 수 있는 곳입니다.” 일화에 따르면 키예프 전투 내내 문을 연 슈퍼마켓 브랜드와 주유소 체인은 위험하고 수익성이 없는 곳에서도 서비스를 계속 제공하고 존경을 받고 충성도 높은 고객을 확보했습니다. 그러나 이제 많은 우크라이나인들은 소유자가 해외로 도망쳤거나 문을 닫거나 이익을 취한 것으로 보이는 브랜드를 피하는 경향이 있는 것 같습니다.


지난주 공격으로 더 많은 전기 및 가스 인프라가 파괴되었습니다. 11월 23일 또 다른 미사일 물결이 대부분의 키예프와 다른 여러 도시를 덮쳤습니다. 물도 수도에서 끊겼습니다. 전원 차단이 길어질 것입니다. 필연적으로 각 파괴의 물결 후에 복구하기가 더 어렵습니다. 그러나 고객들은 여전히 이해하고 있다고 Klopotenko 씨는 말합니다. 최근 그의 식당에서는 공습 사이렌이 울렸을 때 사람들이 대피소로 가지 않고 테이블에 머물렀다. “사람들은 앉아서 먹기를 원한다”고 그는 말했다. “예전에는 카페와 레스토랑이 유흥업소였습니다. 이제 그들은 좋은 삶의 기억입니다.” ■


우크라이나 위기 에 대한 최근 기사 를 읽어 보십시오 .


이 기사는 "And the band playing on"이라는 제목으로 인쇄판의 유럽 섹션에 실렸습니다.