[일반] 재업)누가 이 뜻 좀 번역해줘라.

[폭탄(home7885)]

rapidly installed fluid transfer system 하고  Inland Petroleum Distribution System 이 두개 좀 내가 다음 포스팅 준비하고 있는데 번역기 돌렸는데 어감상 뜻이 이상하게 나와서 말이야.

[X-Hanna(refleks02)]

긴급하게 설치된 액체교환 시스템

[X-Hanna(refleks02)]

내륙 석유 정제 장비(?)

[폭탄(home7885)]

내륙 석유 시추장비 저거 석유 운반하는 파이프 라인 인데.

[꾸언자이뽕(220.123)]

두번째는 내륙 석유 분배시스템 아님? 송유관 같은거?

[폭탄(home7885)]

송유관 같은건데 미군의 보급 혁신을 보여주는 물건임.

[꾸언자이뽕(220.123)]

첫번째는 급속설치 유체운반 시스템?

[폭탄(home7885)]

내 소설에 쓰려고 조사한 물건인데 번역하는 김에 군마갤 회원들한테 보여주려고 함.

[에틸렌(bookbg)]

신속설치식 유체전달시스템

[에틸렌(bookbg)]

내륙 석유 유통 시스템

[폭탄(home7885)]

급속설치 석유운반 시스템으로 써야겠네.

[폭탄(home7885)]

첫번째 번역뜻이 미군의 혁신적인 물건임.

[Kestrel1311(jeffersonkim97)]

Rapidly installed fluid transfer system -> 빠르기 설치되는 유체 전송 시스템 - USA! USA!

[Kestrel1311(jeffersonkim97)]

Inland Petroleum Distribution System -> 내륙용 석유 분배 시스템 - USA! USA!

[폭탄(home7885)]

ㄴㄴ 감사합니다.