북한 문화어도 원칙적으로는 서울말 기반에 약간의 서북 방언 요소를 넣은 것이기 때문에 서울말과 거의 차이가 없으나

표준어와 현대 서울말이 괴리가 있는 것처럼 문화어와 실제 평양시민들이 구사하는 말에도 차이가 있다고 함. 현대 평양말도 함경도 출신 당간부나 이주자들의 영향을 받아 말의 높낮이(?)가 좀 더 세지고 함경도 사투리에 있는 단어도 약간 유입되었다고 함.