일단 보기 전에 이것들은 읽어줘
1. 내가 번역해서 올리는 모든 교본/교범들은 미 육군 출판부(APD)에서 검토 후 민간 공개로 돌린 몇가지 교본들 중 하나야 (IED 제작, 저격수 훈련 등은 보안등급과 군번 요구해)
2. 여기에 올리는 미 육군 교본 번역물들은 연방 저작권법 107의 의거해서 공정사용으로 배포되는거야
미 연방 저작권법 107, 베타적 권리의 제한:
공정사용 이 게시물은 비평, 논평, 뉴스보도, 교육(교육을 포함한 목적으로의 여러 사본 복제), 장학금 또는 연구의 목적으로 번역됨
더 고화질의 PDF 문서로 받고싶다면
https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=colwicker&logNo=222970135487&navType=by
- dc official App
미친유익추
지지됨(supported)은 우리는 보통 의탁 사격 자세라고 부르는 것들
이 정도 수준의 교범은 한국에서 못 본거 같은데 암튼 개추
미군애들 민간인도 훈련을 할 자유가 있다고 교범 푸는거 제밌긴 하더라
훈련이야 그냥 하면 되는 거 아님? 교본까지 유출해도 되남
유출이 아니다... 민간 공개다 게이야... 유출이면 나 여기가 아니라 미군 영창가 있다... - dc App
flagging 은 총구가 아군이나 아군에서 일정 거리 내를 향할때를 말하는 거 아님?
모든 용어를 내가 아는게 아니라서 나도 긴가민가 하면서 내 실력에서 최대한 원문이랑 의도한거에 가깝게 했어 - dc App
이거 그 번역되서 출판된 미군사격교범 그거랑 같은건가
그거랑은 다른거 이건 내가 개인적으로 한거고 그거는 아마 APD 허가도 없었을껄? 그리고 비영리 목적이 아니니까 연방 저작권법 107 위반임 - dc App
해당 댓글은 삭제되었습니다.
예아 잘 아농ㅋㅋㅋ - dc App
그림 6-19 에 3번은, 딴데서 복붙 된듯?