[일반] 파파고랑 구글 번역 스바토보라고 나오는데 머가 맞는겨

[A330MRT..(tpwhd1593)]

우크라이나어에서 러시아어로 번역해서 한거임

스타토보라고 나오는데 스바토베가 맞는겨?

[이소프로페인(otry12321)]

원어로 Сватове니까 대충 읽어도 스타토보는 아님

[이소프로페인(otry12321)]

영어로 봐도 svatove고

[이소프로페인(otry12321)]

스바토보는 러시아식 지명인듯

[익명(2dkrzaznbkum)]

미안한데 일부러 그러는거냐? 스'타'토보라고 부르는사람 지구상에 너 하나라고

[이소프로페인(otry12321)]

왤케 화났어

[익명(2dkrzaznbkum)]

틀린지명 교정해줬더니 '난 이게 편한데?'라고 우기는거 보고 약간 삔또 상함

[A330MRTT(tpwhd1593)]

보니까 러시아지명이라거 하는거 같은데 내가 인정함 여때까지 바를 타로 보고 계속 씀 앞으로 조심함

[이소프로페인(otry12321)]

한국어 표기까지는 몰라도 발음은 지명 찾아보면 대략적으로 다 나와있으니까 그거 먼저 확인하고 써

[A330MRTT(tpwhd1593)]

그 한가지 물어볼게 있는데 크레미나는 크레민나야가 맞는겨?

[A330MRTT(tpwhd1593)]

Kreminna 이렇게 나오던데

[익명(2dkrzaznbkum)]

우:크레민나 러:크레민나야

[이소프로페인(otry12321)]

우:Кремінна(크레민나) 러:Кременная(크레민나야) 미나인지 민나인지까지는 모르겠는데 일단 민나야는 러시아식임

[A330MRTT(tpwhd1593)]

ㅇㅎ ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.51)]

스바토보 러시아어임