붙어 있어도 입말 안 통하는 게 한중일 뿐인가