[시리즈] 항공모함 설계의 역사 1장 번역글
· 프리드먼의 "미국 항공모함 설계의 역사" 번역 - 14


[시리즈] 항공모함 설계의 역사 2장 번역글
· 캐터펄트 항모 도입 반대론자들 대가리 깨야되는 이유...real




제목 보고 허겁지겁 달려온 분들께는 아쉽지만 번역글입니다ㅎㅎ





1917년에도 항공모함 설계는 상당히 복잡한 문제였습니다.



따라서, (나중에 해군통신국장[director of naval communication]이 되는) 영국 조선기사[naval constructor] S. V. 구달[Goodall]이 C&R(*건설수리국; Bureau of Construction and Repair)에 전속된 것은 행운이었습니다.



1917년 말에 그가 도착했을 때, 구달은 HMS 허미즈와 같은 항공모함을 포함한 많은 영국의 최신 설계 계획을 가지고 있었습니다. 그는 또한 영국의 정책과 유틀란트 전투의 피해 분석과 같은 전쟁 경험에 대한 설명도 가지고 왔습니다.



항공모함에 대한 구달의 아이디어는 중요했는데, 그것이 미국의 교리와 개발을 위한 출발점을 형성했기 때문입니다.



1918년 6월, 미국 해군항공국장[director of naval aviation]은 항공모함에 대한 특징들을 제안했습니다. 그 해 8월, 구달은 그러한 특징들을 결정하는 사람들의 이익에 대한 영국의 경험을 다음과 같이 요약했습니다;





공중전은 해군 작전의 특징이 되었고, 교전이 시작되기도 전의 함대의 전술적 기동은 대부분 항공 정찰로 획득한 정보에 의해 지배될 것이다. …적 항공기와의 일련의 전투는 함대 작전의 사전준비가 될 가능성이 높다. 그러므로 함대에는 정찰기와 전투기가 있어야 한다…

 

…4인치 대공포 4문의 무장만으로는 충분하지 않으며, 더 많은 수의 더 큰 함포, 가급적이면 6인치의 함포가 1, 혹은 2문의 대공포와 함께 장착되어야 한다. 그러한 배를 어떤 의미에서도 전투함[fighting ship]으로 간주해서는 안되지만, 비교적 앞선 자리에서 항공기가 날아갈 수 있도록 적의 소형선들은 쓸어버릴 수 있을 정도로 충분히 강력하게 무장해야 합니다.


만약 언제, 어느 우연한 상황을 통해서라도 그녀가 적 대형선의 존재 앞에서 그녀를 발견한다면, 그녀가 약간의 피해를 가할 기회를 얻고 동시에 적이 매우 가까이 접근하지 못하게 만들며 중포에서 한두발을 쏴서 한방에 보내버릴 수 있기 위해서 12개의 상부 갑판의 어뢰 튜브를 통한 어뢰 무장은 제공되어야만 한다. 


어뢰 방호는 필수적으로 여겨지는데, 이 함선은 아마도 적 잠수함의 근처에서 작전을 수행하는 귀중한 부대일 것이기 때문이다. 


측면 방호는 경순양함의 그것에 맞먹어야만 한다…


제안된 속도, 즉 30노트는 최소로 간주된다. 그 함선이 같이 작전할 정찰 부대의 속도와 같아야만 하며, 그리고 35노트에 달하는 미국의 순양전함과 정찰 순양함을 고려할 때, 그것은 30노트보다 더 높은 속도가 주어지지 않아야 하는지에 대한 고려를 위함이다.





당시 구달은 영국 해군이 그들의 항공모함을, 뇌격기를 주무기로 하여 독일의 대해함대를 타격하기 위해 사용할 계획이었다는 것을 몰랐거나 밝히지 않았습니다.



어쨌든 1919~20년에 제안된 미국 (*항공모함의) 특징은 구달의 제안을 따랐고, 단 한 가지 예외는 항공모함의 비행단에 포함된 많은 수의 뇌격기의 존재였습니다. 



당대 전투기들은 함대 방공, 항공 통제, 그리고 나중에 anti-snooper patrol (전시 대함대가 성취한 것과 같은 전략적 정찰 거부)이라고 불리는 것들을 결합하는 그들의 능력에 의해 고평가받았습니다. 



이 원시적인 단계에서도, 이러한 항공모함의 역할은 잘 인식되었습니다. 



새로운 전술적, 기술적 개념을 게임 보드에서 테스트하는 책임을 가진, 해군 전쟁 대학의 총장을 포함한 단호한[hard-headed] 해군위원회는, 가능한 빨리 많은 수의 항공모함을 보유하길 원했습니다.



1920년 7월, 3개년 건조 계획은 4척의 항공모함(그리고 3척의 전함과 1척의 순양함)을 요구했으며, 다음해 7월에는 해군위원회가 3척의 항공모함을 최우선 순위로 요구했습니다.





뒷 문단이 쓸데없이 길어서 여기서 끊고 갑니다. 초창기 영국의 개념에 깊은 영향을 받았던 미 항모는 이후 점차 독자적인 발전의 길을 걷게 됩니다. 수강 신청 조진 관계로 다음 번역은 하는 대로 바로 올립니다ㅅㅂ


피드백이나 번역, 오타 및 오류 지적은 언제나 환영함ㅎㅎ