[📺뉴스] 대만에서 110km 떨어진 오키나와현 요나구니가 양안전선 핵심이 된 이유

[스카타토(tajin77)]

https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/3206121/japan-expand-military-base-near-taiwan-over-chinas-military-moves

Japan to expand island military base near Taiwan after China’s missile drills

일본, 중국의 미사일 훈련 후 대만 인근 섬 군사 기지 확장

- Deployment of a missile unit on Yonaguni island – which is just 110km from Taiwan – would strengthen defences in the region in case of a regional conflict

대만에서 불과 110km 떨어진 요나구니 섬에 미사일 부대를 배치하면 지역 분쟁에 대비해 이 지역의 방어를 강화할 수 있습니다.

- In August, six Chinese missiles fell near Yonaguni after PLA units conducted exercises following then-US House Speaker Nancy Pelosi’s visit to Taipei

8월, 낸시 펠로시 당시 미국 하원의장이 타이베이를 방문한 후 인민해방군이 훈련을 실시한 후 중국 미사일 6발이 요나구니 인근에 떨어졌습니다.

An aerial view of Yonaguni island, Okinawa prefecture. Photo: Reuters

오키나와 현 요나구니 섬의 조감도

Japan is expanding a military base on a tiny island east of Taiwan months after the Chinese military’s ballistic missiles landed near its shores last year, rattling locals amid worsening regional military tensions.

일본은 지난해 중국군의 탄도 미사일이 대만 해안 근처에 상륙한 지 몇 달 만에 대만 동쪽의 작은 섬에 군사 기지를 확장하고 있어 지역 군사 긴장이 악화되는 가운데 지역 주민들을 불안에 떨게 하고 있다.

Yonaguni, a remote outpost of Japan’s southern Okinawa prefecture, is located 110km from Taiwan and is near the Diaoyu Islands, a group of islands claimed by Beijing but administered by Tokyo as the Senkakus.

일본 남부 오키나와 현의 외딴 전초기지인 요나구니는 대만에서 110km 떨어져 있으며 중국이 영유권을 주장하지만 도쿄가 센카쿠 열도로 관리하고 있는 댜오위다오[일본명 센카쿠 열도]와 가깝습니다.

In August, Yonaguni’s 1,700 residents were shocked when six Chinese missiles fell just off its shores, in waters Tokyo considers to be within Japan’s exclusive economic zone.

지난 8월, 도쿄가 일본의 배타적 경제수역으로 간주하는 해역에 중국 미사일 6발이 요나구니 해안 바로 앞바다에 떨어지면서 요나구니 주민 1,700명이 큰 충격을 받았습니다.

The weapons were part of air and sea exercises conducted by Chinese military units in response to a visit to Taiwan by then-speaker of the US House, Nancy Pelosi.

이 무기는 당시 미국 하원의장이었던 낸시 펠로시의 대만 방문에 대응하여 중국 군부대가 실시한 공중 및 해상 훈련의 일부였습니다.

The island’s small town hall was inundated with inquiries about what to do and where to gather if the situation worsened. As a precaution, Yonaguni fishermen were instructed to remain in port.

섬의 작은 시청에는 상황이 악화될 경우 어떻게 해야 하는지, 어디로 모일 수 있는지에 대한 문의가 쇄도했습니다. 예방 조치로 요나구니 어부들은 항구에 남아 있으라는 지시를 받았습니다.

China effectively ignored Japan’s subsequent protests, and earlier said there was no exclusive economic zone in the waters where the missiles landed because the two nations had not agreed on the limits.

중국은 일본의 후속 항의를 사실상 무시했으며, 앞서 미사일이 떨어진 해역에는 양국이 한계를 합의하지 않았기 때문에 배타적 경제수역이 없다고 말했습니다.

Work is now under way on Yonaguni to expand a base for the Japan Self-Defence Forces and deploy a surface-to-air missile unit to the island. Given the presence of Japanese forces and the island’s proximity to Taiwan – making it strategically important – analysts have suggested that it would inevitably be attacked in the event of a regional conflict.

현재 요나구니 섬에는 일본 자위대 기지를 확장하고 지대공 미사일 부대를 배치하는 작업이 진행 중입니다. 일본군의 주둔과 대만과의 근접성(전략적으로 중요)을 고려할 때, 분석가들은 지역 분쟁이 발생하면 요나구니가 공격을 받을 수밖에 없다고 주장합니다.

The prefecture is home to the bulk of US forces stationed in Japan and has large naval and air facilities that would be among the first to respond to a crisis across the Taiwan Strait.

이 현은 일본 주둔 미군이 대부분이 주둔하고 있으며 대만 해협에서 위기가 발생하면 가장 먼저 대응할 수 있는 대규모 해군 및 공군 시설을 갖추고 있습니다.

"There were sirens and we were instructed to hide under our desks and cover our heads as a missile was coming"

"사이렌이 울리고 미사일이 오고 있으니 책상 밑으로 숨어 머리를 가리라는 지시를 받았습니다."

Yuka Mori, Yonaguni resident, on the island’s drills

요나구니 주민 모리 유카, 요나구니 섬 훈련에 참여하다

In September, the local Yonaguni government set up a fund to cover the costs of emergency equipment and facilities for locals in the event of an attack. Many islanders took part in the first drill simulating a ballistic missile being fired at the island in November.

지난 9월, 요나구니 지방 정부는 공격 시 주민들을 위한 비상 장비와 시설 비용을 충당하기 위해 기금을 마련했습니다. 11월에는 요나구니 섬에서 탄도 미사일이 발사되는 상황을 가정한 첫 번째 훈련에 많은 섬 주민들이 참여했습니다.

“We did not know that the Chinese missiles had come down close to the island in August and there were no warnings to local people, so people were not concerned at the time, but it was worrying when we heard about it later,” said Yuka Mori, who works at the town hall.

시청에서 근무하는 모리 유카 씨는 "8월에 중국 미사일이 섬 가까이 내려온 사실을 몰랐고 지역 주민들에게 경고도 없었기 때문에 당시에는 사람들이 걱정하지 않았지만 나중에 소식을 듣고 걱정이 되었습니다."라고 말했습니다.

Mori also took part in the November emergency drills.

모리는 11월에 있었던 비상 훈련에도 참여했습니다.

“There were sirens and we were instructed to hide under our desks and cover our heads as a missile was coming,” she said. “We had to answer calls from local people and answer their questions about what was happening.

"사이렌이 울리고 미사일이 오고 있으니 책상 밑으로 숨어 머리를 가리라는 지시를 받았습니다."라고 그녀는 말했습니다. "우리는 지역 주민들의 전화를 받고 무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 질문에 답해야 했습니다.

“It was quite realistic and I found myself frightened,” she said. “Even though it only went on for a relatively short time – only 15 minutes or so – it made me imagine what could happen.”

"매우 현실적이었고 두려움에 떨었습니다."라고 그녀는 말했습니다. "15분 정도의 비교적 짧은 시간 동안만 진행되었지만 어떤 일이 일어날 수 있는지 상상할 수 있었습니다."

Japanese Ground Self-Defence Force personnel take part in a ceremony on the country’s westernmost island of Yonaguni, Okinawa prefecture in 2016

일본 육상자위대 장병들이 2016년 일본 최서단 오키나와현 요나구니 섬에서 열린 기념식에 참가하고 있다.

In December, the local authority voted in favour of a proposal to ask the national government to provide emergency shelters. A group of council members are due to travel to Tokyo in February, where they hope to meet Prime Minister Fumio Kishida and deliver their request for help.

12월에 지방 당국은 중앙 정부에 긴급 대피소 제공을 요청하는 제안에 찬성표를 던졌습니다. 시의회 의원들은 2월에 도쿄를 방문해 기시다 후미오 총리를 만나 도움 요청을 전달할 예정입니다.

Tokyo’s metropolitan government is also looking into protection measures.

도쿄도 정부도 보호 대책을 검토하고 있습니다.

Tokyo conducted a study last summer into the feasibility of using the city’s subway system as a shelter from a nuclear attack. A total of 105 stations across the capital have been identified, but they are unlikely to provide adequate protection to all of the city’s 13.96 million residents.

도쿄는 지난 여름 도쿄의 지하철 시스템을 핵 공격으로부터 대피소로 활용할 수 있는지에 대한 연구를 실시했습니다. 도쿄 전역에 걸쳐 총 105개의 역이 확인되었지만 1,396만 명의 주민 모두를 적절히 보호할 수는 없을 것으로 보입니다.

Individuals across the country are also exploring the practicality of bomb shelters, with specialist firms that build fallout shelters and more substantial facilities able to withstand a nuclear blast reporting an uptick in both inquiries and purchases.

전국의 개인들도 핵폭발에 견딜 수 있는 낙진 대피소 및 보다 실질적인 시설을 건설하는 전문 회사에 대한 문의와 구매가 증가했다고 보고하는 등 방공호의 실용성에 대해 알아보고 있습니다.

People have been frightened by events in Ukraine, in particular threats by Russian President Vladimir Putin that he is ready to use nuclear weapons, said Takahiro Kawashima, an official of the Japan Nuclear Shelter Association.

일본 핵 대피소 협회의 관계자 카와시마 타카히로는 우크라이나에서 일어난 사건, 특히 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 핵무기를 사용할 준비가 되어 있다는 위협으로 인해 사람들이 두려움에 떨고 있다고 말했습니다.

There is also growing concern about North Korea’s ballistic missile and nuclear weapons programmes and Russian air and naval activity in the far north, as well as the threat posed by China.

또한 북한의 탄도 미사일 및 핵무기 프로그램과 극북 지역에서의 러시아 공군 및 해군 활동, 그리고 중국의 위협에 대한 우려도 커지고 있습니다.

“North Korea has already successfully tested nuclear warheads and last year fired dozens of missiles, including some that went over Japan,” he said. “Tensions between [mainland] China and Taiwan are also rising and it is clear that Japan’s three neighbouring nuclear powers are a long way from being liberal democracies.”

"북한은 이미 핵탄두 실험에 성공했으며 작년에 일본 상공을 통과한 미사일을 포함하여 수십 발의 미사일을 발사했습니다."라고 그는 말했습니다. "본토 중국과 대만 사이의 긴장도 고조되고 있으며 일본의 이웃 세 핵 강국은 자유 민주주의와는 거리가 멀다는 것이 분명합니다."

For years, Japanese people have ignored security threats facing the nation, Kawashima said.

카와시마는 수년 동안 일본인들은 일본이 직면한 안보 위협을 무시해 왔다고 말했습니다.

“Because of the nuclear attacks on Hiroshima and Nagasaki in the closing days of the [second world] war, the topic of another atomic weapon being used against Japan has been taboo,” he said. But that is changing.

그는 "2차 세계대전 막바지에 히로시마와 나가사키에 대한 핵 공격으로 인해 일본에 대한 또 다른 핵무기 사용은 금기시되어 왔다"고 말했습니다. 하지만 상황이 바뀌고 있습니다.

Before North Korea conducted its last underground nuclear test in 2017, the association received about one inquiry a week, Kawashima said. Immediately after the test, “the phone rang non-stop, from morning until night.”

카와시마는 북한이 2017년 마지막 지하 핵실험을 실시하기 전에는 협회에 일주일에 한 건 정도 문의가 들어왔다고 말했다. 핵실험 직후에는 "아침부터 밤까지 쉬지 않고 전화가 걸려왔다"고 말했다.

Those calls gradually declined, he said, but they are increasing again and he estimates that he fields at least one inquiry every day.

그는 이러한 전화가 점차 줄어들었지만 다시 증가하고 있으며 매일 적어도 한 건 이상의 문의 전화를 받고 있다고 말했다.