https://www.axios.com/2021/02/17/estonia-warns-of-silenced-world-dominated-by-beijing



In its annual report released today, the Estonian Foreign Intelligence Service paints a stark picture of China's attempts to silence criticism and dominate key technologies in Estonia and other democracies.


에스토니아 외무정보국이 오늘 발표한 연례 보고서에서는 에스토니아와 다른 민주주의 국가의 주요 기술을 지배하고 비판의 목소리를 잠재우려는 중국의 시도를 적나라하게 묘사하고 있다.



Why it matters : The small Baltic state has decades of experience in staring down Russia's authoritarian encroachment. China's actions in Estonia are now ringing similar alarm bells.



중요한 이유 : 이 발틱의 작은 국가는 러시아의 권위주의 침해를 경계한 수십 년의 경험을 가지고 있다. 그리고 에스토니아에서 중국의 행동은 이제 비슷한 경종을 울리고 있다.



Driving the news : The report comes a week after Estonia and five other countries snubbed Beijing by sending lower-ranking ministers, rather than presidents or prime ministers, to the 17+1 summit convened by Chinese officials.



뉴스 진행 : 이번 보고서는 에스토니아 등 5개국이 중국 관리들이 소집한 17+1 정상회담에 대통령이나 총리가 아닌 하급 각료들을 파견해 베이징을 굴복시킨 지 일주일 만에 나온 것이다.



What the report says: "Implementing China's foreign policy doctrine, or creating a 'community of common destiny,' will lead to a silenced world dominated by Beijing. Faced with growing confrontation with the West, China's main goal is to create a divide between the United States and Europe."



보고서는 중국의 외교 정책에 대한 독트린이 구현되거나 '인류 공동의 목표를 위한 공동체의 구축'을 만드는 것은 중국이 지배하는 침묵의 세계로 이어질 것이라고 밝혔다. 서방과 대립이 심화되고 있는 상황에서 미국과 유럽 사이에 분열을 조성하는 것이 중국의 주요 목표다."



* The report's section on China highlights Beijing's growing ability to conduct influence operations in the West through economic leverage, surveillance of Chinese nationals abroad, and the cultivating of local elites.


이 보고서의 중국 섹션은 중국이 경제적 지렛대, 해외 중국인에 대한 감시, 현지 친중 엘리트 양성 등을 통해 서구에서 영향력을 행사하는 능력을 키우는 것을 강조한다.



* The report also warns China's leadership "has a clear ive of making the world dependent on Chinese technology," mentioning 5G maker Huawei and navigation system BeiDou.


보고서는 또 5세대(5G) 업체인 화웨이와 내비게이션 시스템인 베이더우(BeiDou)를 거론하며 중국 지도부가 "중국 기술에 세계를 의존하게 하는 분명한 목표를 갖고 있다"고 경고하고 있다.



Background : Russia has long been Estonia's greatest security concern, particularly the threat of military invasion. China doesn't pose a military threat to Estonia. But throughout the 2010s, Estonia grew increasingly wary of Beijing's use of economic coercion for geopolitical ends, its cyber espionage, and its growing partnership with Russia. This year's foreign intelligence report uses the harshest language yet.


배경 : 러시아는 오랫동안 에스토니아 안보의 가장 큰 안보 관심사였고, 특히 군사 침공의 위협 요소였다. 중국은 에스토니아에 군사적 위협을 가하지 않는다. 그러나 2010년대 내내 에스토니아는 중국이 지정학적 목적을 위해 경제적 강제력을 사용하는 것, 사이버 스파이 활동, 러시아와의 동반자 관계 확대에 대해 점점 더 경계심을 갖게 되었다.


올해의 에스토니아 정보당국이 내놓은 해외 정보 보고서는 지금까지 가장 가혹한 언어를 사용하고 있다.



* The country's biggest worry is the "dismantling of the world order that has allowed Estonia to regain its independence 30 years ago, and also the prosperity and development that we have taken part of in the past 30 years," said Frank Jüris, research fellow at the Estonian Foreign Policy Institute at the International Centre for Defence and Security, located in Estonia's capital city Tallinn.


프랑크 위리스 국제 국방 안보센터 에스토니아 외교정책 연구소 연구위원은 "30년 전 에스토니아의 독립을 되찾게 한 세계 질서의 혼란과 지난 30년간 우리가 참여했던 번영과 발전"이라고 말했다. 이 연구소는 에스토니아의 수도 탈린에 위치해 있다.



The big picture : Estonia, like the Czech Republic, is more outspoken in its criticism of China than larger European countries like Germany and France.


큰 그림 : 체코와 마찬가지로 에스토니아는 독일이나 프랑스와 같은 큰 유럽 국가들보다 중국에 대한 비판에 더 노골적이다.



* "This is not the first time that small European states have been the pioneers, leading in the right direction," said Jüris. "It was mostly the small European states who had experience with an aggressive Russia that warned other European states of the Russian regime. "


 
위리스는 말한다. "우리 같은 유럽의 작은 국가들이 올바른 방향으로 이끄는 개척자들이 된 것은 이번이 처음이 아니다"라고 말했다. "러시아 정권에 대해 다른 유럽 국가들에게 경고한 것은 주로 공격적인 러시아를 경험한 소규모 유럽 국가들이다."



에스토니아 통찰력 지리네 1승 챙깁니다.