https://twitter.com/wartranslated/status/1630958489815187456?s=20


- 3월 1일자 바흐무트 전황에 대해


Greetings, Ukraine. Good morning to everyone.

안녕하세요, 우크라이나인들. 모두들 좋은 아침입니다.


Today is 1 March, the first day of spring.

오늘은 3월 1일, 봄의 첫 날입니다.


Millions of Ukrainians, just like 1, 2, 4, 5, and 6 months ago wake up with thoughts, and search the news on Bakhnut.

1, 2, 4, 5, 6개월 전과 마찬가지로 수백만 명의 우크라이나인들이 잠에서 깨어나 바흐무트에 관한 뉴스를 검색하고 있습니다.


Friends, just like 6 months ago, Bakhmut is standing.

여러분, 6개월 전과 마찬가지로 바흐무트는 굳건히 버티고 있습니다.


The situation is difficulf, but not good idea to search for info across various Telegram chaneels and media dumps.

전황 소식을 접하는 여건이 그닥 좋지는 않지만, 그렇다고 다양한 텔레그램 채널과 미디어와 같은 쓰레기장에서 정보를 검색하는 것은 좋은 생각이 아닙니다.


Freinds, no one will give information directly from the combat zone.

여러분, 그 누구도 전투 지역에서 직접적인 정보를 제공하지 못할 겁니다.


About the northern, southerrn, and eastern flanks, about which streets see engagements, it's not right to share this info, as you understand.

북쪽, 남쪽, 동쪽 측면에 위치한 거리에서 발생하는 교전에 대해, 여러분들도 아시겠지만, 우리 군이 적극적으로 정보를 공유하는 것은 옳지 않습니다.


We have been withdrawn for now, and our Cossacks are there.

현재 저의 일행은 바흐무트에서 철수한 상황이지만, 우리의 코사크들은 아직 그곳에 남아 있습니다.


We receive information daily but it must be shared gradually, in amounts necessary for society.

우리는 매일같이 전황 정보들을 받고 있지만, 일반 사회에 알려지는 정보들은 필요한 양만큼 점진적으로 공유되어야 합니다.


To be brief, all that is needed to be known is that the defence forces are all holding their positions.

간단히 말해서, 여러분들이 알고 있어야 할 것은 우크라이나 방어군이 모두 자신의 위치에 서서 바흐무트를 지키고 있다는 것입니다.


Our forces are in Bakhmut which is under the Ukrainian flag.

우리의 군대는 우크라이나 국기 아래에 놓인 바흐무트에 있습니다.


The people with the freshest information are ones who have a Starlink, that's Magyar and MotoLife from the 93rd.

가장 최신 정보를 가진 사람들은 스타링크를 가지고 있는 사람들, 바로 93여단 소속의 Magyar와 MotoLife입니다. (아마 우크라이나측 정보 요원들인듯)


They give precise, concise, and dosed information so, follow their channels, Youtube channels, Magyar has a Telegram channel.

이들은 정확하고 간결하게 많은 정보를 제공하므로 그들의 채널, 유튜브 채널을 팔로우 하십시요. 참고로 Magyar는 텔레그램 채널을 운용하고 있습니다.


Thet have precise and concise information.

그들은 정확하고 간결한 정보를 가지고 있습니다.


Judging by the informational throw-ins by orcs, this is the 10th time they've taken Bakhmut.

오크들이 주장하는 정보를 그대로 받아들인다면, 러시아군이 바흐무트를 점령한 것은 이번이 10번째가 될 것입니다.


But the command is fully aware of the developing situation.

하지만 사령부는 진행되고 있는 전황에 대해 충분히 인식을 하고 있습니다.


All the necessary steps are being taken.

필요한 모든 조치가 취해지고 있습니다.


Yes, it's not easy, and yes, the fights are difficult.

물론 일이 절대 쉽게 풀리지 않을 것이고, 예 그렇습니다, 전투도 매우 힘들 것입니다.


It's not as simple as posting a video in TikTok.

전쟁은 틱톡에 동영상을 게시하는 것만큼 간단한 일이 아닙니다.


It's hell there, those who know, they know.

그곳은 지옥입니다. 아는 사람들은 이미 다 알고 있을 겁니다.


Those who haven't been there, don't need it, they need brief dosed information.

전 그곳에 가본 적이 없는 사람들에게 이러한 지옥과도 같은 모습까지는 알 필요가 없다고 생각하며, 간단한 전장 정보만 참고하고 있으면 된다고 생각합니다.


So all you need to know is Bakhmut is a Ukrainian city, under the Ukrainian flag.

따라서 여러분이 알아야 할 것은 바흐무트가 여전히 우크라이나 국기 아래에 있는 우크라이나 도시라는 것입니다.


Our units are there.

우리의 군대가 거기에 있습니다.


And it's always difficult there, just like 6 months ago.

그리고 그곳은 6개월 전과 마찬가지로 항상 어려운 상황입니다.


But Bakhmut is Ukraine, Ukraine is strong, Ukraine is a European state.

그러나 바흐무트는 우크라이나 땅이며, 우크라이나는 강하고, 우크라이나는 유럽 국가입니다.


We will definitely win this war.

우리는 반드시 이 전쟁에서 승리할 것입니다.


Golry to the nation, and death to the enemies!

우크라이나에 영광을! 그리고 적들에겐 죽음을!


-----------------------------------------------------------------------------------



https://twitter.com/wartranslated/status/1631605137352392706?s=20


- 3월 3일자 바흐무트 전장 상황


Greeting, Ukraine. Today is 3 March.

안녕하세요, 우크라이나인들. 오늘은 3월 3일 입니다.


What can be said about the situation in the Bakhmut agglomeration?

바흐무트 상황에 대해 어떤 말부터 해야 할지 모르겠습니다.


Hard battles day and night, suicidal attacks, many assaults every day.

적들은 매일같이 자살과 다름없는 공세를 수도 없이 펼치고 있으며, 이로 인해 밤낮으로 힘든 전투가 지속되고 있습니다.


I'm not even bringing up the fact that the artillery is taking apart the city with civilians and all that.

적의 포병이 민간인들이 살고 있는 도심지를 포격하며 파괴하고 있다는 사실조차 두말할 필요도 없고요.


Remnants of Wagnerites mixed with VDV and riflemen.

그리고 VDV와 소총병이 섞인 바그너 부대의 찌끄러기들.


They're all trying to push our positions, with infantry attacks and artillery fire.

이들은 쉬지도 않고 보병과 포병의 공격으로 우리의 진지를 밀어붙이고 있습니다.


But I'll say this - you can't describe the hell happening there in a TikTok video.

하지만 전 이것만큼은 분명하게 말할 수 있습니다. 그곳에서 일어나고 있는 지옥의 모습을 틱톡 영상으로 전부 다 담아내지 못한다는 것을.


Military already know this, civilians don't need it.

우크라이나군은 이미 이 상황을 알고 있지만, 민간인들까지는 알 필요가 없다고 생각됩니다.


You can't make a video in a trench for everyone to see.

모든 사람들이 볼 수 있도록 참호에 카메라를 들일 수는 없는 노릇입니다.


It's better to not worry and not see it.

너무 걱정하지 않으셔도 됩니다. 이러한 모습까지는 볼 필요가 없습니다.


Briefly, the situation in the northern is the most challenging.

아무튼, 간단히 말해서 현재 바흐무트는 북부 전선의 상황이 가장 힘듭니다.


South and southeast just slightly easier, but not by much.

남쪽과 남동쪽은 비교적 상황이 덜하지만, 그렇다고 안심할 정도는 아닙니다.


So our brave infantry is Holding the line, artillery helping it, mortars and AGS provide fire support.

지금 이 순간에도 우리의 용감한 보병들이 방어선을 유지하고 있으며, 포병들이 박격포와 AGS(소련제 유탄발사기)를 이용하여 보병들에게 화력 지원을 제공하고 있습니다.


UAVs are adjusting fire, strike UAVs are hitting, and so do our SOF, aviation and artillery.

정찰용 무인기가 사격 통제를 지원하고 있고, 공격용 무인기는 적들을 타격하고 있으며, SOF(특수부대), 항공전력 및 포병들도 자신들이 맡은 역할을 다하고 있습니다.


With Bakhmut it's clear - it's difiicult, yet Bakhmut remains under the Ukrainian flag.

바흐무트의 상황에 대해선 딱 한가지의 분명한 사실만이 존재합니다. 어려운 상황에 놓여있지만, 바흐무트는 여전히 우크라이나 국기 아래에 남아 있다는 것입니다.


Friends, the informational throw-ins by enemy informational campaigns, also involving our own military, go on.

여러분, 우리의 군대도 대상으로 포함된 적의 정보전 군사 행동의 목적은 하나 입니다.


Their goal is to sow panic among our people in order for our civilian population to put pressure on military command to withdraw our forces from bakhmut.

그들의 목표는 우리 국민들이 바흐무트에서 우크라이나 군대를 철수시키도록 군 지휘부에 압력을 가하는 상황을 만들기 위해, 우크라이나 국민들에게 공포를 조장하는 것입니다.


I'll say this: yes, we're constantly taking losses in Bakhmut, we are talking about it, it's logical and the reasons are obvious.

이것도 말하고 싶습니다. 그래요, 우리 군이 바흐무트에서 지속적으로 손실을 입고 있고, 그것에 대해 이야기를 하고 있으며, 이 또한 반박할 여지가 없는 사실입니다.


But the enemy is taking much higher casualties, up to 1 to 7-10 in some areas.

그러나 러시아군도 일부 지역에서 교환비가 최대 1:7~10까지 나올 정도로 막대한 사상자를 내고 있습니다.


Depending on the area, some battles take place in fields.

특정 전투는 지형에 따라 넓은 개활지에서 발생합니다.


They have no military successes to demonstrate in bakhmut.

그들은 결코 바흐무트에서 군사적 성공을 거둔 적이 없습니다.


So they're sowing this silly panic in media.

그래서 러시아군은 미디어에 이런 되도안한 공포심을 조장하고 있습니다.


Friends, don't buy this, you are Ukrainians, analyse the information, don't sparead rumours and panic.

여러분, 이것을 믿지 마세요. 당신은 우크라이나 인입니다. 정보를 분석하고, 유언비어를 퍼뜨리지 말며, 공황 상태에 빠지지 마십시오.


This is war and losses will continue until we win over them.

우리는 전쟁 중인 상태이고, 좋든 싫든간에 우리가 그들을 이길 때까지는 손실이 지속적으로 발생할 것입니다.


Bakhmut needs to be held so that 15 million of us wouldn't have to work as slaves in poland and another 25 milliom beyond the urals, with electronic bracelets.

1,500만명의 우크라이나 국민들이 폴란드에서, 2,500만명의 우리 국민들이 러시아의 우랄 산맥에서 목줄을 차고 노예처럼 살지 않게 하기 위해서는 바흐무트를 반드시 사수하여야 합니다.


I think that's pbvious.

저는 이게 맞다고 생각합니다.


A bit harsh, but right.

잔혹하지만, 이게 현실이라고 생각해요.


Believe in the AFU, belive in Ukraine, we will definitely win over the Mordor.

우리의 군대를 믿고, 우크라이나를 믿으면 반드시 모르도르를 이길 것입니다.


It's hard now but day always comes after the night.

지금 당장은 어둠에 휩싸여 있지만, 늘 그렇듯 밤이 지나면 아침이 밝아옵니다.


Ukrine is strong, Ukrine will win.

우크라이나는 강합니다. 우크라이나는 승리 할 것입니다.


Believe the AFU and the command.

우크라이나 국군과 지휘부를 믿어주세요.


We have Ataman Zaluzhniy and with him, we'll go to victory.

우리에겐 잘루즈니 총사령관이 있고, 그와 함께 승리를 쟁취할 것입니다.


We will wait for lend-lease, form the brigades and the situation will change, they will run beyond the Urals.

우리는 랜드-리스가 들어올 때까지 버텨야 하며, 지원받은 물자로 여단을 편성할 수만 있게 된다면 상황이 바뀔 것이고, 우리는 단숨에 우랄 산맥을 넘어 달려갈 것입니다.


Glory to the nation!

우크라이나에 영광을!




중간에 이야기가 새는것 까지는 좋은데, 막판에 뇌절은 좀 ㄹㅇㅋㅋ




참고로 Kyianyn이 뭐하는 사람이냐면..

그렇다고하네여