[📺뉴스] 짱깨, 외국 법학 교수들에게 시진핑에게 복종 할 것임을 증명하라고 지시

[스카타토(tajin77)]

https://english.alarabiya.net/News/world/2023/03/03/China-tells-foreign-law-professors-to-prove-they-will-obey-Xi-Jinping

China appears to be requiring foreign law professors to submit their syllabuses to ensure they are following a doctrine President Xi Jinping has been pressing across the nation’s society to cement his control.

중국 시진핑 주석이 자신의 통치를 강화하기 위해 중국 사회 전반에 압박을 가하고 있는 교리를 따르고 있는지 확인하기 위해 외국인 법학 교수들에게 강의 계획서를 제출하도록 요구하고 있는 것으로 보입니다.

James Zimmerman, a media lawyer with law firm Perkins Coie, posted a document on Twitter that he said law professors at a university in Beijing were required to fill out and submit to superiors before classes started.

로펌 퍼킨스 코이의 미디어 변호사 제임스 짐머맨은 베이징의 한 대학에서 법학 교수들이 수업 시작 전에 강의 계획서를 작성하여 상급자에게 제출해야 한다는 내용의 문서를 트위터에 게시했습니다.

The document’s “General ives” is filled out for the educators, saying: “Guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, this course places a focus on every aspect of students’ morality education.”

이 문서의 '일반사항'에는 다음과 같이 교육자들을 위해 작성되었습니다: "시진핑 사상의 '신시대 중국 특색 사회주의'에 따라 이 과목은 학생들의 도덕 교육의 모든 측면에 중점을 두고 있다."

It said that students will “acquire knowledge and skills,” adding: “Besides, students will understand and practice the core values of Chinese socialism, and learn to combine personal fulfillment with social and national development.”

또한 학생들은 "지식과 기술을 습득하게 될 것"이라고 덧붙였습니다: "또한 학생들은 중국 사회주의의 핵심 가치를 이해하고 실천하며 개인의 성취와 사회 및 국가 발전을 결합하는 방법을 배우게됩니다."

Zimmerman confirmed to Bloomberg News that he posted the document, saying he got it from a foreign law professor in China. He declined to provide more information about its origins.

짐머맨은 블룸버그통신에 자신이 이 문서를 게시했다고 확인하면서 중국의 한 외국 법학 교수로부터 이 문서를 입수했다고 말했습니다. 그는 문서의 출처에 대한 자세한 정보 제공을 거부했습니다.

He said the syllabus requirement for the educators was first rumored in the fall, and “the template I posted was recently circulated to the professors.”

그는 교육자들에 대한 강의 계획서 요구는 가을에 처음 소문이 났으며 "내가 게시한 템플릿은 최근 교수들에게 배포되었다"고 말했습니다.

It wasn’t immediately clear if the requirement also was being applied to professors in other subjects.

Perkins Coie, which is headquartered in Seattle, also provides legal services to Bloomberg LP.

이 요구 사항이 다른 과목의 교수들에게도 적용되고 있는지는 즉시 명확하지 않았습니다.

시애틀에 본사를 둔 퍼킨스 코이는 블룸버그 LP에 법률 서비스도 제공하고 있습니다.

The document underscores how Xi has curtailed academic freedom over his decade in power — and how the problem will likely be exacerbated after he is named president for another five years at the annual National People’s Congress meeting starting Sunday.

이 문서는 시 주석이 집권 10년 동안 학문의 자유를 어떻게 축소했는지, 그리고 일요일에 시작되는 연례 전국인민대표대회에서 시 주석이 5년 더 주석으로 임명된 후 이 문제가 어떻게 악화될 가능성이 있는지를 강조하고 있습니다.

Xi Thought is an esoteric concept the ruling Communist Party wrote into its five-year development blueprint in 2020. People including diplomats, executives and writers face pressure to incorporate the broad, often fuzzy tenets of the ideology into their policies and work.

시진핑 사상은 집권 공산당이 2020년 5개년 발전 청사진에 담은 난해한 개념입니다. 외교관, 간부, 작가를 포함한 사람들은 광범위하고 모호한 이 이념을 자신의 정책과 업무에 통합해야 한다는 압박에 직면해 있습니다.

The drive to intensify the study of Xi Thought even reaches China’s youngsters. In 2021, the party said children in primary school and the first two years of secondary school should attend one class per week that’s based on training materials derived from the ideology.

시진핑 사상 연구를 강화하려는 움직임은 중국의 젊은이들에게도 영향을 미칩니다. 당은 2021년부터 초등학교 1학년과 중등학교 1, 2학년 어린이들이 시진핑 사상에서 파생된 교육 자료를 바탕으로 한 수업을 일주일에 한 번씩 들어야 한다고 밝혔습니다.

The project has been central to Xi’s effort to quiet opposition and elevate his political standing to the level of Mao Zedong, the founder of the People’s Republic whose likeness appears over Tiananmen Square and is printed on the currency.

이 프로젝트는 천안문 광장에 마오쩌둥의 초상이 화폐에 인쇄되어 있는 중화인민공화국의 창시자 마오쩌둥 수준으로 반대파를 잠재우고 정치적 위상을 높이려는 시 주석의 노력의 핵심이었습니다.

The Chinese government recently tightened rules covering legal education and research. Among the points addressed in a document published by the official Xinhua News Agency on February 26 were requirements for law schools to use Xi Jinping Thought to guide studies.

중국 정부는 최근 법률 교육과 연구에 관한 규정을 강화했습니다. 2월 26일 관영 신화통신이 발표한 문서에 따르면 로스쿨에서 시진핑 사상을 연구 지침으로 사용해야 한다는 내용이 포함되어 있습니다.

In particular, teachers and students were asked to “resolutely oppose and boycott wrongful Western ideas including ‘constitutionalism,’ ‘separation of powers’ and ‘judicial independence.’”

특히 교사와 학생에게 "'입헌주의', '권력 분리', '사법 독립' 등 잘못된 서구 사상에 단호히 반대하고 보이콧할 것"을 요청했습니다.

That reiterated demands the government made in 2013, when the party circulated a list of “seven taboo topics that are banned from discussion in classrooms, including freedom of speech, universal values, civil rights and past mistakes the party made.

이는 2013년 중국 정부가 '언론의 자유, 보편적 가치, 시민권, 당이 저지른 과거 실수 등 강의실에서 토론이 금지된 7가지 금기 주제' 목록을 배포하면서 요구한 내용을 되풀이한 것입니다.

Chinese lecturers at some universities are required to submit a list of textbooks they use for teaching. In certain instances, they are asked to swap a textbook imported from abroad for a domestically published one, or go through an approval process if there was no alternative.

일부 대학의 중국어 강사는 강의에 사용하는 교과서 목록을 제출해야 합니다. 경우에 따라 해외에서 수입한 교과서를 국내에서 출판된 교과서로 교체하거나 대체할 수 없는 경우 승인 절차를 거쳐야 합니다.

요약

빨리 대륙 탈출하는 사람이 승자

[익명(221.150)]

보통 중범죄자 아니면 외국인한테는 노터치가 기본 아닌가? 중국애들은 다들 목 위가 없나? 지들 미래 ㅈ박는 행위를 너무 당당하게 하네;;