번역하는데 "working command"랑 "disputing command"라는 용어를 번역을 어떻게 할지 모르겠어서 질문함.


In rethinking America’s approach to airpower, pundits should look to Mahan’s contemporary, the British naval theorist Sir Julian Corbett. Corbett regarded total command of the sea with skepticism, arguing the “most common situation in naval warfare is that neither side has the command.”


He favored a relative, rather than an absolute, interpretation of command of the sea, calling for a “working command,” delimited in time or space — “sea control” in today’s parlance. Similarly, Douhet’s absolute rule of the skies may be desirable, but air forces may get by with more limited control of the airspace, or temporary and localized air superiority.


For Corbett, the corollary of sea control is sea denial. If a navy is not strong enough to gain command of the sea, he argued, it could still attempt to limit or deny the other side ability to make use of the sea. He referred to this concept as “disputing command,” and offered two main methods: a “fleet in being” and “minor counterattacks.”



줄리언 코벳(Sr. Julian Corbett) 경이란 사람이 제시한 제해권 이론이라는데


공식적인 번역 용어가 있나? 아는게이 있으면 도움좀