[📺뉴스] 우크라이나 크림 타타르어 말뭉치 구축 사업 시작 - 재통합부

[정?보(jg8mg)]

Creation of the National Corpus of the Crimean Tatar Language is underway: Ministry for Reintegration of Temporarily Occupied Territories | Cabinet of Ministers of Ukraine

https://www.kmu.gov.ua/en/news/tryvaie-stvorennia-natsionalnoho-korpusu-krymskotatarskoi-movy-minreintehratsii

Cabinet of Ministers of Ukraine

홈 / 뉴스

크림 타타르어 국가 코퍼스(말뭉치) 구축이 진행 중입니다: 임시 점령 지역 재통합부

우크라이나 임시 점령 지역 재통합부 , 게시일: 2023년 3월 5일 14:57

#문화 #정보 정책 #사회 정책

우크라이나 임시 점령 지역 재통합부는 2022-2032년 크림 타타르어 개발 전략 실행의 일환으로 크림 타타르어 국가 말뭉치(National Corpus of the Crimean Tatar Language) 구축을 시작했습니다. 이 코퍼스는 크리미아 타타르어 텍스트 자료의 데이터를 기반으로 하는 언어 연구를 위한 온라인 플랫폼입니다.

국립 말뭉치를 위한 크리미아 타타르어 인쇄 및 온라인 자료 수집은 4개월 동안 진행되었습니다.

이 기간 동안 180명 이상의 저자가 작성한 675개의 자료가 처리되어 카탈로그에 포함되었습니다. 이는 5만 페이지(4천만 글자)가 넘는 분량입니다. 그중에는 유명 작가의 작품, 신문, 잡지, 교과서, 과학 논문, 국제 법률 문서 등이 포함되어 있습니다.

현재 가장 오래된 작품은 13세기로 거슬러 올라가며 가장 현대적인 작품은 21세기(2023년)로 거슬러 올라갑니다.

카탈로그에는 이미 크림 타타르어에서 사용되는 4개의 그래픽 시스템으로 된 자료가 포함되어 있습니다. 즉, 아랍 문자, 전쟁 전 라틴어, 키릴 문자, 현대 라틴어입니다.

누구나 온라인 텍스트 데이터베이스 구축에 참여할 수 있습니다.

이 프로젝트는 임시 점령지 재통합부, 동유럽 재단에서 시행하는 스위스-우크라이나 EGAP 프로그램, 키이우 타라스 셰브첸코 국립대학교의 지원으로 시행되고 있습니다.

[HeavyD!(seung5248)]

또 크렘린에서 헛소리하겠네

[ㅁㄴㅇㄹ(222.104)]

크림 타타르인들이 수 세기동안 대놓고 수많은 우크라이나 마누라/딸들을 강제로 노예로 잡아서 xx하고 케밥 하렘에 넘기면서 우크라이나와 원수민족으로 살았는데 이 상황을 저 세상서 우크라이나인 조상들이 어케 볼까 싶다가도 다시 생각해보니까 크림 타타르한테 노예로 잡혀간 우크라이나인 마누라/딸들 후손들은 지금 다 케밥인되어있으니까 현대 우크라이나인들은 아무 상관없는거 같기도 해.

[ㅁㄴㅇㄹ(222.104)]

그리스 쿠르드 등등 아나톨리아인 혼종 베이스에 우크라이나 여자 노예들을 섞고 상위 1% 튀르크 정복자 지배층을 첨가해서는 자신들이 튀르크의 중심이라 하는게 케밥이지 영지버섯이니 동충하초니 0.01% 들어있던 옛날 자양강장제 음료 같은거라고 할까

[익명(27.116)]

이런거 보면 진짜 복잡한 생각이 듬. 크림 타타르도 소련 시절에 큰 탄압과 디아스포라를 당했으니 업보다라는 생각이 들기도 하고, 근데 노예잡이 시절 크림 타타르와 소련에 탄압당하던 시절 크림 타타르가 서로 뭔 연관인가를 생각해보면 또 업보라고 여기는 건 잘못된 것 같기도 함. 마찬가지로 알제리-프랑스 관계도 그럼. 노예잡이 해적 시절에 2백년 간 프랑스 해안을 뺀질나게 드나들면서 납치 벌이다가 결국 그걸 구실로 프랑스에 식민지배 당한 거 보면

[ㅁㄴㅇㄹ(222.104)]

맞아 업보니 옛날 일을 왜 우리한테 묻니 하는거 보면 복잡해

[익명(27.116)]

거기에 전근대에 노예로 잡혀오거나 근대 이후 러시아에 의해 피난 온 체르케스 등 북캅카스 사람들도 섞어야 할듯

[익명(210.126)]

근데 이게 군사랑 무슨 상관이냐