[📺뉴스] 푸티나의 기후위기에 대한 오락가락 입장들

https://www.themoscowtimes.com/2021/07/01/russia-posts-record-covid-deaths-for-third-day-running-a74385

Climate change is a serious global problem that has been caused in large part by human economic activity, President Vladimir Putin said in his Direct Line phone-in with Russians Wednesday.

The statement marks a major change in the Russian president’s rhetoric on climate change.

During his two decades in power, Putin has gone from joking about the climate crisis to gradually accepting responsibility for responding to climate change as its effects have become more pronounced in Russia, the world’s fourth-largest greenhouse gas emitter which is warming faster than the rest of the planet.

Here’s a look at how Putin’s opinions on climate change have evolved over the years:

블라디미르 푸틴 대통령은 수요일 러시아인과의 직통 전화 통화에서 기후 변화는 인간의 경제 활동으로 인해 야기된 심각한 글로벌 문제라고 말했습니다.

이 성명은 기후 변화에 대한 러시아 대통령의 수사에 큰 변화를 가져왔습니다.

푸틴 대통령은 집권 20년 동안 기후 위기에 대한 농담에서 점차 기후 변화에 대한 책임을 인정하는 태도로 바뀌었고, 세계 4위의 온실가스 배출국이자 지구 온난화가 다른 나라보다 빠르게 진행되고 있는 러시아에서 그 영향이 더욱 두드러지게 나타나고 있습니다.(주 : 하지만 말만 하는 것과 실질적인 대응을 하느냐는 다른 법)

기후 변화에 대한 푸틴 대통령의 의견이 지난 몇 년 동안 어떻게 변화해 왔는지 살펴보세요:

2003: Fur coats

“Maybe climate change is not so bad in such a cold country as ours? 2-3 degrees wouldn’t hurt – we’ll spend less on fur coats, and the grain harvest would go up,” Putin famously said in 2003 when asked whether Russia would sign the Kyoto Protocol.

At the time, data that predicted catastrophic climate consequences for Russia and other northern countries was already available.

2003: 모피 코트

"우리처럼 추운 나라에서는 기후 변화가 그렇게 나쁘지 않을 수도 있지 않을까요? 2~3도 정도는 나쁘지 않을 것입니다. 모피 코트에 쓰는 돈도 줄어들고 곡물 수확량도 늘어날 것입니다."푸틴은 2003년에 러시아가 교토 의정서에 서명할 것인지에 대한 질문을 받자 이렇게 유명하게 말했습니다.

당시에는 러시아와 다른 북부 국가들에 대한 재앙적인 기후 결과를 예측하는 데이터가 이미 존재했습니다.

2015: ‘One of the gravest challenges’

In a 2015 address to the UN, Putin had changed his tone, acknowledging that climate change is “one of the gravest challenges humanity is facing” and promising by 2030 to cut Russia’s emissions by 70-75%, compared with 1990 levels.

Critics have said Putin embraced the 2015 Paris Climate Agreement because it used 1990 — the year before the Soviet Union disbanded and triggered one of the most devastating economic collapses in modern history — as the reference year for measuring reductions in carbon emissions.

Compared with 1990, Russia has already cut greenhouse gases by about 25%, a reduction no other major country can currently match.

2015: 2015년: '가장 심각한 도전 중 하나'

2015년 유엔 연설에서 푸틴은 기후 변화가 "인류가 직면한 가장 심각한 도전 중 하나"임을 인정하고 2030년까지 러시아의 탄소 배출량을 1990년 수준 대비 70~75% 감축하겠다고 약속하는 등 태도를 바꿨습니다.

비평가들은 푸틴이 2015년 파리 기후 협약을 수용한 것은 소련이 해체되고 현대 역사상 가장 파괴적인 경제 붕괴를 촉발한 1990년을 탄소 배출량 감축을 측정하는 기준 연도로 삼았기 때문이라고 말했습니다.

1990년에 비해 러시아는 이미 온실가스를 약 25% 감축했으며, 이는 현재 다른 주요 국가가 따라올 수 없는 수치입니다.

2017: ‘Invisible changes in the galaxy’

In 2017, Putin said volcanic eruptions are responsible for more greenhouse gas emissions than human economic activity.

A year later, he said climate change was caused by “changes of global character, cosmic changes, some invisible moves in the galaxy.”

In the IPCC’s 2018 report, UN climatologists again ruled out theories that volcanic and cosmic changes are responsible for the climate crisis.

2017: '은하계의 보이지 않는 변화'

2017년 푸틴은 화산 폭발이 인간의 경제 활동보다 더 많은 온실가스를 배출한다고 말했습니다.

1년 후, 그는 기후 변화가 "지구적 성격의 변화, 우주의 변화, 은하계의 보이지 않는 움직임"으로 인해 발생한다고 말했습니다.

IPCC의 2018년 보고서에서 유엔 기후학자들은 화산과 우주 변화가 기후 위기의 원인이라는 이론을 다시 한 번 배제했습니다.

2019: ‘Shaking worms from the ground’

In later years, Putin shifted from outright denial of human-caused climate change to expressing skepticism toward proposed solutions like renewable energy.

“Blind faith in simple, attractive but inefficient solutions leads to problems,” Putin said at a 2019 industry conference, referring to the UN’s recommendations to start transitioning away from fossil fuels.

"Wind-powered generation is good, but are birds being taken into account in this case? How many birds are dying? They [wind turbines] shake, causing worms to come out of the soil. This is not a joke," he continued. “Of course, you can’t deny the opportunity to wear animal skins or move into caves, for those who want to.”

2019년: '땅에서 벌레를 흔들다'

말년에 푸틴은 인간이 초래한 기후 변화를 노골적으로 부정하는 것에서 재생 에너지와 같은 해결책에 회의적인 태도를 보였습니다.

"단순하고 매력적이지만 비효율적인 해결책에 대한 맹신은 문제를 야기합니다."라고 푸틴은 2019년 한 업계 컨퍼런스에서 화석 연료에서 벗어나기 시작하라는 유엔의 권고를 언급하며 말했습니다.

"풍력 발전은 좋지만 이 경우 조류가 고려되고 있습니까? 얼마나 많은 새들이 죽어가고 있나요? 풍력 터빈이 흔들리면서 땅속에서 벌레가 나오기도 합니다. 이것은 농담이 아닙니다."라고 그는 계속 말했습니다. "물론 원한다면 동물 가죽을 입거나 동굴로 이사할 수 있는 기회를 부정할 수는 없습니다."

2020: ‘The problem requires more attention’

By 2020, Putin had begun to acknowledge humanity’s role in environmental disasters.

“Humans are still not protected by natural catastrophes, most of which have been caused by anthropogenic interferences,” Putin said during a Valdai Club plenary in October. Human exploitation of natural resources created “critical tension which we can see in the case of climate change,” he said, a problem that “requires real actions and way more attention.”

At a U.S.-led climate summit this year, Putin said it is crucial to make the global energy sector more efficient and to create carbon capture and hydrogen fuel production systems. Cutting methane emissions plays a major role because its atmosphere warming potential is 25 times higher than that of carbon dioxide, Putin said without mentioning the gas, oil and coal industries, which are responsible for nearly doubling CO2 levels in the atmosphere.

2020년: '더 많은 관심이 필요한 문제'

2020년이 되자 푸틴은 환경 재난에 대한 인류의 역할을 인정하기 시작했습니다.

푸틴은 10월에 열린 발다이 클럽 총회에서 "인간은 여전히 자연재해로부터 보호받지 못하고 있으며, 그 대부분은 인위적인 간섭으로 인해 발생했습니다."라고 말했습니다. 그는 천연 자원에 대한 인간의 착취가 "기후 변화의 경우 우리가 볼 수 있는 심각한 긴장"을 야기했으며, 이는 "실제 행동과 더 많은 관심이 필요한 문제"라고 말했습니다.

올해 미국 주도의 기후 정상회의에서 푸틴은 글로벌 에너지 부문의 효율성을 높이고 탄소 포집 및 수소 연료 생산 시스템을 구축하는 것이 중요하다고 말했습니다. 푸틴 대통령은 대기 중 이산화탄소 배출량을 거의 두 배로 증가시키는 가스, 석유, 석탄 산업에 대해서는 언급하지 않은 채 메탄 배출량을 줄이는 것이 중요한 역할을 한다고 말했습니다.

2021: ‘Not without reason’

At Wednesday’s Direct Line event, an anonymous question asked Putin “What’s happening with the climate? Why has nature gone mad?” in reference to a recent cascade of extreme weather events across the country.

“Many people, not without reason, think that climate change is linked, most of all, to human activity, to emissions of pollutants into the atmosphere, primarily CO2,” Putin answered.

“The tragedy isn’t that the climate in different regions of the Earth changes periodically, but that some believe that when the climate changes in certain regions and on the entire planet, it will come to a certain dangerous point... and if humanity adds to that, then irreversible processes may kick in which will make our planet look like Venus, where the surface temperature is around 500 degrees Celsius.”

Putin noted that this theory could be wrong and underlined that humans can hardly affect the universe itself, against which they are nearly powerless. Yet “we must minimize the impact we have,” he said.

He went on to discuss the direct threats of climate change to Russia such as melting permafrost, desertification and damage to agriculture. He also mentioned the government’s latest plans aimed at preparing sectors of Russian economy for the “inevitable” consequences of climate change.

Despite acknowledging these consequences, Putin didn’t discuss specific policies aimed at cutting fossil fuel production or strengthening renewable energy. He also said Russia is currently doing more to fight climate change than the EU.

Russia is meanwhile increasing its fossil fuel production and remains the only one of the world’s top seven carbon-emitters to have not yet presented a more ambitious climate policy ahead of COP26, as the Paris Agreement requires.

2021년: '이유가 없는 것은 아니다'

수요일의 다이렉트 라인 행사에서 익명의 질문자가 푸틴에게 "기후에 무슨 일이 일어나고 있습니까? 자연은 왜 미쳐버린 것일까요?" 최근 러시아 전역에서 발생한 일련의 기상이변과 관련하여 푸틴에게 던진 질문입니다.

푸틴은 "많은 사람들이 기후 변화가 무엇보다도 인간 활동, 주로 이산화탄소를 비롯한 오염 물질의 대기 중 배출과 관련이 있다고 생각합니다."라고 대답했습니다.

"비극은 지구의 여러 지역의 기후가 주기적으로 변한다는 것이 아니라 일부 사람들이 특정 지역과 지구 전체의 기후가 변하면 어떤 위험한 지점에 도달할 것이라고 믿는다는 것입니다... 인류가 거기에 더하면 돌이킬 수 없는 과정이 시작되어 지구가 표면 온도가 섭씨 500도 정도인 금성처럼 될 수 있습니다."

푸틴은 이 이론이 틀릴 수 있다고 지적하며 인간은 거의 무력한 우주 자체에 거의 영향을 미칠 수 없다고 강조했습니다. 하지만 "우리는 우리가 미치는 영향을 최소화해야 합니다."라고 그는 말했습니다.

그는 이어서 영구 동토층이 녹고 사막화가 진행되며 농업이 피해를 입는 등 러시아에 대한 기후 변화의 직접적인 위협에 대해 논의했습니다. 그는 또한 기후 변화의 '불가피한' 결과에 대비해 러시아 경제 부문을 준비시키기 위한 정부의 최근 계획에 대해서도 언급했습니다.

푸틴 대통령은 이러한 결과를 인정하면서도 화석 연료 생산을 줄이거나 재생 에너지를 강화하기 위한 구체적인 정책에 대해서는 언급하지 않았습니다. 그는 또한 러시아가 현재 기후 변화에 맞서기 위해 유럽연합보다 더 많은 노력을 기울이고 있다고 말했습니다.

한편 러시아는 화석 연료 생산량을 늘리고 있으며, 세계 7대 탄소 배출국 중 유일하게 파리 협정에서 요구하는 대로 COP26을 앞두고 더 야심찬 기후 정책을 아직 제시하지 않고 있습니다.

내가 저 새끼 연설 보면서 이해 안가는게 한 두가지가 아니였는데 다 이유가 있었네

[📺뉴스] 푸티나의 기후위기에 대한 오락가락 입장들

댓글 4

다른 게시글