작은 규모 혹은 소규모팀은 guard 는 일반적으로 경비, 경비병쯤으로 번역하잖어


근데 간혹 유럽쪽 명칭보면 huard를 경비, 방위군으로 번역하지않고 


'근위대'라고 번역하는경우도 있는데


선박으로치면 호, 함 사례처럼

군용함선에는 함, 민간 함선에는 호 붙이는 나름의 룰이 있는것처럼 뭔가 번역하는 룰같은게 있는거임?


아니면 근위대 라는말 자체를 요즘 잘 안쓰는 단어이기도 해서 요즘은 안쓰는건지

그것도 아니면 그냥 어감따라 번역한사람 마음대로 번역한건지 궁금하네


미국 내셔널가드는 주방위군

영국 가드 아머드 디비전은 기갑방위사단이 아니라 기갑근위사단으로 번역되어있고


그냥 간단한 소설쓰는데 번역이 궁금했음 


혹시 아시는분?