https://twitter.com/DefenceHQ/status/1642054869447049216?s=19
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine - 01 April 2023.
— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) April 1, 2023
Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/un6OZVrOda
🇺🇦 #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/pFl8kpIqs6
아래는 축약이 좀 된 번역
23년 1월 11일 이후로 침공군은 발레리 게라시모프가 지휘중이다.
게라시모프의 지휘기간은 러시아가 돈바스 지역 전체를 장악하려는 광범위한(general) 겨울 공격 작전을 실행하는 것으로 규정(characterized)할 수 있다.
공격이 개시된 지 80일이 지나고 있는 현재, 공격이 실패했음이 점점 명확해지고 있다.
돈바스 지역의 몇몇 축선에서 러시아군은 미미한 영토 이득을 거두었으며, 그 대가로 지난 가을에 소위 '부분 동원' 으로 얻어낸 수만 명의 인력들이 사상자로 낭비되었다.
지난 10년 간의 총참모부 경력을 통해 게라시모프는 러시아 정치권이 용인할 수 있는 한계까지 이 실패(즉 더 꼬라박겠다는 뜻)를 확장하려 시도할 현실적 가능성이 있다.
간단하게 더 요약
-게라시모프가 지휘한 공격작전은 실패했고, 동원병은 갈아먹었음.
-느네 이 꼬라지 났는데 게라시모프 끌고 갈 거임? 이제 뭐 할래?
내가 하고 싶은 소리를 대놓고 영국 국방부에서 조롱투로 이야기함.
군사력2위 대러시아군의 진심펀치 대공세 (숨은그림찾기, 지도에 보일락말락한 점만찍힘) 동장군도 손절쳐버린wwww
러시아라면 정규 징병되는 애들 빼돌려서 또 꼬라박할지도?
미국 맵핵에 걸려서 뭔수작질 부리다가는 바로 걸리고 광고당함 T-55 쳐박혀있던 구석진 창고까지 위성으로 고화질 사진찍어서 다 알아낸게 미국임ㅋㅋㅋㅋ 깨작깨작 티안나게 소규모로 보내는건 가능하겠지만 그걸로는 별 효과가?
영국에 만우절이라 순간 구라인가 아닌가부터 생각했다
3월까지 진심공세해서 돈바스 점령 완성하라는 푸틴의 명령은 진짜 있었던일
푸틴, 새 사령관에게 "3월까지 돈바스 완전 점령하라"
푸틴, 5선 준비? 새 사령관에 "3월까지 돈바스 완전 점령해"
https://www.joongang.co.kr/article/25134257#home
러!뽕 반응글 미리 정리 : '객관적으로' 러시아의 매일 2만발 포격전과 동원병 희생이 살짝 많은 감은 있지만 동원병 전진 전술도 성공적이라 봐야하고 우크라이나 군병사들의 러시아 포격 PTSD가 늘어나는 추세에다 저항의지가 많이 꺾였고 내부 불협화음도 많이 나네. 사실상 우크라가 전선에서 밀리는게 팩트임. 안타까움. 이제 외운다곸ㅋ.ㅋㅋ
마지막 번역을 수정하자면 '총참모장에 몸담은지 어인 10년인 게라시모프의 거듭된 실패에 러시아의 정치 수뇌부의 인내심이 슬슬 사라지고 있다' 즉 게라시게이 숙청될수도 있다는 소리임