[일반] 영어 고수들 있으면 이거 무슨뜻인지좀 부탁함

[익명(114.205)]

Ukrainians didn't take any shit from Kremlin.

우크라이나가 크레믈린에게 똥을 얻지 않았다? 직역하면 뭐 그런건가 

레딧에서 본거임 

[Melchizedek(timelike123)]

크렘린의 shit을 용납하지 않았다?

[익명(24.6)]

우크라이나는 크램린의 개소리를 씹었다

[너겟치킨(ak470517)]

주제랑 앞 뒤 문장도 같이 들고와줘잉 - dc App

[구국의결단(1q2w3e4rroka)]

우크라이나는 크레믈린에서 한 건 좆도 신경쓰지 않았다. Give a shit = Give a damn = Take a shit = 좆나 거슬리다

[구국의결단(1q2w3e4rroka)]

격식있는 표현은 아님. 아 Give a fuck도 똑같은 뜻

[구국의결단(1q2w3e4rroka)]

Shit의 맥락따라 다른게 아니라 그냥 관용구 같은 거임. 어떤 상황에서 써도 좆같다는 뜻으로 쓰이는거라 맥락 필요없음. 참고로 S + give a shit 자동사 형태로 쓰이는거라 'S가 신경쓰인다'는 뜻이 아니고 'S가 신경쓰여한다'는 뜻임.

[논란일자레후(waveqq)]

'알빠노'